「身に余る」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

이런 칭찬은 저에게 과분해요.

このようなお褒めの言葉は私には過分です。

황송스럽다

이렇게 큰 상을 받게 되어 황송스러워요.

このような大きな賞をいただき、恐縮しています。

그 칭찬은 제게 과분이었다.

その褒め言葉は私には身に余るものだった。

이렇게 대접해 주시니 그저 오감할 따름입니다.

このようにもてなしてくださり、ただ身に余る思いです。

과분하다kwa bun ha da

意味

形過分だかぶんだ
形身に余るみにあまる
形分不相応だぶんふそうおうだ

例文

이런i reon 칭찬은 저에게 과분해요kwa bun hae yo.

このようなお褒めの言葉は私には過分です。

コアイメージ

自分の分に対して、受けるものや任されるものが大きすぎる感覚

韓国語での定義

자신의cha si nui 분수에pun su e 맞는man neun 정도를cheong do reul 넘어neo meo 어떤eo tteon 것이keo si 지나치게chi na chi ge 크거나keu geo na 많다man ta

語源

과분하다は、「過」を表す 과（過）と「身のほど・取り分」を表す 분（分）が結びつき、自分の分をこえていることを表す漢字語

コラム

ほめ言葉への返答で「과분한 말씀입니다」のように使うと、相手の評価を否定せず、自分を控えめに表す言い方になる

황송스럽다hwang song seu reop tta

意味

形恐縮だきょうしゅくだ
形恐れ多いおそれおおい
形身に余るみにあまる

例文

이렇게i reo ke 큰keun 상을sang eul 받게pat kke 되어toe eo 황송스러워hwang song seu reo wo요yo.

このような大きな賞をいただき、恐縮しています。

コアイメージ

大きな厚意や高い評価を受け、自分には過ぎると感じて恐縮する心

韓国語での定義

자신에게cha si ne ge 분에pu ne 넘치는neom chi neun 호의나ho ui na 칭찬을ching cha neul 받아pa da 고맙고ko map kko 송구한song gu han 마음이ma eu mi 들다teul da

語源

황송스럽다は、漢字語「황송（惶悚）」に、性質を表す「스럽다」が付いた語で、「惶」は恐れ、「悚」は身がすくむ気持ちを表す

コラム

황송스럽다は、日常の軽いお礼よりも、表彰や身分の高い相手への返答など、改まった場で使われやすい表現

例文

그keu 칭찬은 제게 과분kwa bu이었다.

その褒め言葉は私には身に余るものだった。

コアイメージ

自分にふさわしい範囲を越えた好意や評価を受ける感覚

韓国語での定義

자신에게cha si ne ge 알맞은al ma jeun 정도를cheong do reul 넘어서는neo meo seo neun 큰keun 칭찬이나ching cha ni na 도움to um 같은ka teun 것keot

語源

과분は、漢字の「過分」を韓国語で読んだ語で、「過」は度を越えること、「分」は身のほどを表し、身に余る意味になった

コラム

日本語の「身に余る」と近いが、韓国語では칭찬이나 도움などを主語にして、과분하다と表すことが多い

例文

이렇게i reo ke 대접해tae jeo pae 주시니chu si ni 그저keu jeo 오감할o gam hal 따름입니다tta reu mim ni da.

このようにもてなしてくださり、ただ身に余る思いです。

コアイメージ

大きすぎる親切を受け、自分には過ぎたことだと感謝しつつ恐縮する気持ち

韓国語での定義

자기에게cha gi e ge 분에pu ne 넘치는neom chi neun 대접이나tae jeo bi na 도움을to u meul 받아pa da 고마워하면서도ko ma wo ha myeon seo do 송구스럽다song gu seu reop tta

語源

오감하다は、現代語で「오감」の意味を単独では説明しにくい語に「하다」が付いた形で、相手の厚意が自分の分を超えるという語義にまとまったもの

コラム

「오감하다」は単なる「ありがたい」よりも改まった響きがあり、手厚い招待や特別な配慮を受けた場面で使われる語