등용teung yong

意味

  • 名 登用とうよう
  • 名 起用きよう
  • 名 抜擢ばってき

例文

정부는cheong bu neun 능력neung nyeok 있는in neun 인재의in jae ui 등용teung yong을eul 확대했다hwak ttae haet tta.

政府は能力のある人材の登用を拡大した。

コアイメージ

才能や実績のある人を選び、組織の重要な仕事に就かせること

韓国語での定義

재능과chae neung gwa 능력을neung nyeo geul 인정받은in jeong ba deun 사람을sa ra meul 골라서kol la seo 조직이나cho ji gi na 사회에서sa hoe e seo 중요한chung yo han 일을i reul 맡게mat kke 하는ha neun 것keot

語源

등용は、漢字語の「登用」で、「登」は高い所へ上げること、「用」は使うことを表し、人を高い役割に就かせる意味になる

コラム

  • 韓国語の등용は、人材を広く採用する場面だけでなく、すでにいる人を重要な地位へ抜てきする場面にも使われる

발탁pal tak

意味

  • 名 抜擢ばってき
  • 名 起用きよう
  • 名 登用とうよう

例文

그의 발탁은pal ta geun 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の抜擢は皆を驚かせた。

コアイメージ

隠れていた力のある人を選び出し、大切な役目に置く動き

韓国語での定義

능력이나neung nyeo gi na 가능성이ka neung seong i 있는in neun 사람을sa ra meul 골라kol la 중요한chung yo han 자리나cha ri na 일에i re 쓰는sseu neun 일il

語源

발탁は、漢字語の「拔擢」に由来し、「拔」は引き抜く、「擢」は選び上げる意

コラム

  • 日本語の「抜擢」と同じ漢字語で、韓国語では발탁되다(抜擢される)の形もよく使う

기용ki yong

意味

  • 名 起用きよう

例文

감독의 신인si nin 선수seon su 기용이ki yong i 팀에 큰keun 도움이 되었다toe eot tta.

監督による新人選手の起用は、チームに大きく役立った。

コアイメージ

人を選び、特定の役目や場面で力を発揮させること

韓国語での定義

필요한pi ryo han 사람을sa ra meul 골라서kol la seo 어떤eo tteon 일이나i ri na 역할을yeo ka reul 맡기고mat kki go 그keu 능력을neung nyeo geul 활용함hwa ryong ham

語源

기용は、漢字語の起用で、起は立ち上げること、用は使うことを表し、人を役目に就かせて力を生かす意味につながる

コラム

  • 기용되다は、雇用されること全般ではなく、選手や俳優などが試合・作品で実際に使われる場面でよく使う表現

「起用」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ