구책ku chaek

意味

例文

그는keu neun 상사의sang sa ui 구책을ku chae geul 겸허히kyeom heo hi 받아들였다pa da deu ryeot tta.

彼は上司の叱責を謙虚に受け止めた。

コアイメージ

相手の過ちを取り上げ、厳しく責めること

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 저지른cheo ji reun 사람을sa ra meul 엄하게eom ha ge 꾸짖고kku jit kko 나무라는na mu ra neun 일il

語源

구책は、咎責の韓国語読みで、咎める「咎」と責める「責」が結びついた語

コラム

  • 日本語の「叱責」に対応する韓国語は질책(叱責)で、구책(咎責)は漢字も読みも異なる語

진책chin chaek

意味

例文

상사의 진책chin chae에ge 그는 고개를 숙였다su gyeot tta.

彼は上司の叱責にうなだれた。

コアイメージ

相手の過ちに怒りを向け、厳しく責めること

韓国語での定義

잘못한chal mo tan 사람에게sa ra me ge 화를hwa reul 내며nae myeo 몹시mop ssi 꾸짖는kku jin neun 일il

語源

진책は、漢字「嗔責」の音を取った漢字語で、「嗔」は怒り、「責」はとがめることを表し、怒って責める意味になる

コラム

  • 진책は日常会話よりも文章や改まった場面で見られ、話し言葉では 꾸짖다 や 나무라다 が使われることが多い

문책mun chaek

意味

  • 名 責任追及せきにんついきゅう
  • 名 責めせめ
  • 名 懲戒ちょうかい

例文

사고가 나자 책임자에 대한 문책이mun chae gi 시작되었다.

事故が起きると、責任者への責任追及が始まった。

コアイメージ

失敗や不祥事の責任を明らかにし、当事者に厳しく向き合わせること

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 실패를sil pae reul 한han 사람에게sa ra me ge 그keu 책임을chae gi meul 따져tta jeo 묻고mut kko 꾸짖는kku jin neun 일il

語源

문책は、漢字の「問責」を韓国語で読んだ漢字語で、責任を問いただす意味がそのまま表れる語

コラム

  • 「문책을 받다」は、単に注意されるのでなく、失敗や問題について責任を問われる場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ