가난뱅이ka nan baeng i

意味

  • 名 貧乏人びんぼうにん
  • 名 貧者ひんじゃ
  • 名 貧民ひんみん

例文

그는 자신을 가난뱅이라고ka nan baeng i ra go 놀리는nol li neun 말을 싫어했다si reo haet tta.

彼は自分を貧乏人だとからかう言葉を嫌った。

コアイメージ

お金や財産の乏しさを、人の性質のように強く捉える感覚

韓国語での定義

가난하고ka nan ha go 가진ka jin 돈이나to ni na 재산이chae sa ni 거의keo ui 없는eom neun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 부르는pu reu neun 말mal

語源

가난뱅이は、「가난」に、特定の性質を持つ人を指す接尾辞「뱅이」が結び付いた語

コラム

  • 가난뱅이は、親しい間柄の冗談や自嘲では使われるが、相手への使用では失礼になりやすい語

빈민pin min

意味

  • 名 貧民ひんみん
  • 名 貧困者ひんこんしゃ
  • 名 貧者ひんじゃ

例文

정부는 빈민을pin mi neul 위한 지원을 늘렸다.

政府は貧民のための支援を増やした。

コアイメージ

個人の性格ではなく、貧困という社会的な状態に置かれた人を指す見方

韓国語での定義

경제적kyeong je jeok 형편이hyeong pyeo ni 매우mae u 어려워eo ryeo wo 생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 것을keo seul 충분히chung bun hi 마련하기ma ryeon ha gi 힘든him deun 사람sa ram

語源

빈민は、漢字語「貧民」で、「貧」は貧しいこと、「民」は人々を表し、貧しい人々を指す語

コラム

  • 日本語の「貧民」は文語的で古い印象もあるが、韓国語 빈민 は社会政策や報道で今も使われる語

빈자pin ja

意味

  • 名 貧者ひんじゃ

例文

빈자는pin ja neun 도움을to u meul 받기pat kki 어려울eo ryeo ul 때가ttae ga 많다man ta.

貧者は助けを受けにくいことが多い。

コアイメージ

生活の土台となるお金や物が足りず、暮らしに余裕がない人を指す見方

韓国語での定義

가난하여ka nan ha yeo 생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 돈이나to ni na 물건이mul geo ni 넉넉하지neong neo ka ji 않은a neun 사람sa ram

語源

빈자は、漢字語で、「貧」を表す 빈 と「者」を表す 자 が結びついた語

コラム

  • 빈자は、韓国語の文章で빈자와 부자のように対比され、格差や社会問題を述べる文脈で見かけやすい硬い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ