빈곤층pin gon cheung

意味

  • 名 貧困層ひんこんそう
  • 名 貧困者ひんこんしゃ

例文

정부는 빈곤층을pin gon cheung eul 위한 지원을 확대했다.

政府は貧困層への支援を拡大した。

コアイメージ

生活に必要な収入が足りず、社会の中で経済的に苦しい人々が集まる層

韓国語での定義

가난하여ka nan ha yeo 생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 돈이to ni 부족한pu jo kan 사람들이sa ram deu ri 이루는i ru neun 사회적sa hoe jeok 집단chip ttan

語源

빈곤층は、빈곤(貧困)に층(層)が結びつき、貧しい人々の集団を表す語

コラム

  • 빈곤층は、住まいのない人だけでなく、制度や調査の基準で生活が苦しい人々も含みうる表現

영세민yeong se min

意味

  • 名 貧困者ひんこんしゃ
  • 名 生活困窮者せいかつこんきゅうしゃ
  • 名 低所得者ていしょとくしゃ

例文

영세민은yeong se mi neun 생활비saeng hwal bi 부담이pu da mi 크다keu da.

貧困者は生活費の負担が大きい。

コアイメージ

収入や財産が少なく、生活を成り立たせる余裕が小さい人に焦点を置く語

韓国語での定義

재산이나chae sa ni na 수입이su i bi 적고cheok kko 생활이saeng hwa ri 어려운eo ryeo un 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

영세민は、漢字の零細民に由来し、零細は経済的な基盤が小さいこと、民は人を表すため、生活の苦しい人を表す語になった

コラム

  • 日本語の「零細」は会社や商売の規模を表すことが多いのに対し、영세민は生活基盤の小さい人を表すため、「零細な人」と直訳しない用法

빈민pin min

意味

  • 名 貧民ひんみん
  • 名 貧困者ひんこんしゃ
  • 名 貧者ひんじゃ

例文

정부는 빈민을pin mi neul 위한 지원을 늘렸다.

政府は貧民のための支援を増やした。

コアイメージ

個人の性格ではなく、貧困という社会的な状態に置かれた人を指す見方

韓国語での定義

경제적kyeong je jeok 형편이hyeong pyeo ni 매우mae u 어려워eo ryeo wo 생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 것을keo seul 충분히chung bun hi 마련하기ma ryeon ha gi 힘든him deun 사람sa ram

語源

빈민は、漢字語「貧民」で、「貧」は貧しいこと、「民」は人々を表し、貧しい人々を指す語

コラム

  • 日本語の「貧民」は文語的で古い印象もあるが、韓国語 빈민 は社会政策や報道で今も使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ