豚

「豚」は韓国語で何と言う？

「豚」は韓国語で「돼지（テジ）」と言います。動物そのものを指す場合も、比喩的な表現としても最も一般的に使われる単語です。食材としての「豚肉」を指す場合は「돼지고기（テジコギ）」と言い分けるのが自然です。また、漢字語として熟語の中で使われる場合は「돈（トン）」という語根が用いられます。

言い方と読み方

• 돼지ふつう

  読み方: テジ（dwaeji）

  動物の豚全般を指す最も標準的な語です。日常会話から豚肉などの料理の文脈まで幅広く使われます。

• 돼지고기ふつう

  読み方: テジコギ（dwaejigogi）

  食用の豚肉を指す言葉です。食堂での注文やスーパーでの買い物など、食材として言及する際に使います。

• 돈書き言葉

  読み方: トン（don）

  漢字「豚」に由来する語で、単独では使わず「돈육（豚肉）」や「양돈（養豚）」などの複合語で使われます。

使い分け

• 돼지

  動物の豚を指す標準語です。韓国では幸運や富の象徴とされ、夢に豚が出ると金運が上がると言われます。

  꿈에 돼지가 나왔어요.

  夢に豚が出てきました。

よくある間違い

• ✕ 돈을 먹었어요. (豚を食べました、のつもりで)

  ○ 돼지고기를 먹었어요.

  韓国語で「돈」単体は「お金」を意味するため、豚肉を食べたと言いたい時は「돼지고기」を使います。