풍작pung jak

意味

  • 名 豊作ほうさく

例文

올해는 풍작을pung ja geul 거두었다.

今年は豊作だった。

コアイメージ

作物がよく実り、収穫の量が大きくなる状態

韓国語での定義

농사가nong sa ga 잘되어chal doe eo 곡식이나kok ssi gi na 과일kwa il 따위를tta wi reul 많이ma ni 거두는keo du neun 일il

語源

풍작は、漢字の豊作に当たり、풍(豊)は豊かなこと、작(作)は作ることを表し、作物が多く実る意味につながる。

コラム

  • 풍년は農業が順調な「年」全体、풍작は作物の「収穫」そのものを指し、同じ年でも作物ごとに使い分ける。

다수확ta su hwak

意味

  • 名 多収たしゅう
  • 名 豊作ほうさく

例文

이i 품종은 다수확ta su hwak 품종으로 알려져 있다it tta.

この品種は多収品種として知られている。

コアイメージ

育てた農作物から、通常より多くの実りを得ること

韓国語での定義

농작물을nong jang mu reul 길러서kil leo seo 보통보다po tong bo da 많은ma neun 수확을su hwa geul 거두는keo du neun 것keot

語源

다수확は、「多い」という意味の多と、作物を取り入れることを表す收穫から成り、多くの収穫を得る意味になる

コラム

  • 「豊作」が特定の年や季節の収穫を指しやすいのに対し、다수확は品種や栽培技術が生む収穫量の多さを指しやすい

상작sang jak

意味

  • 名 豊作ほうさく

例文

올해ol hae 벼농사는pyeo nong sa neun 상작sang ja이gi 될toel 것kkeot 같다kat tta.

今年の稲作は豊作になりそうだ。

コアイメージ

作物がよく実り、収穫量や品質がよい状態

韓国語での定義

농사가nong sa ga 잘되어chal doe eo 농작물의nong jang mu rui 수확량과su hwang nyang gwa 품질이pum ji ri 좋은cho eun 상태sang tae

語源

상작は、漢字の「上作」に由来し、「上」は上位、「作」は農作を表すため、出来のよい農作物を指す語

コラム

  • 상작は、풍년のように一年全体を指すより、벼농사など特定の農作物の出来を評価するときに使われる語

대풍tae pung

意味

  • 名 豊作ほうさく
  • 名 強風きょうふう

例文

올해ol hae 벼농사는pyeo nong sa neun 대풍이tae pung i 들었다teu reot tta.

今年の稲作は豊作になった。

コアイメージ

作物がよく実り、収穫が大きくふくらむ状態

韓国語での定義

농작물이nong jang mu ri 아주a ju 잘되어chal doe eo 수확량이su hwang nyang i 크게keu ge 늘어난neu reo nan 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

대풍は、「大豐」という漢字の組み合わせで、収穫が大きく豊かになる意味を表す漢字語

コラム

  • 대풍は、農作物の話では「大豊」、天気の話では「大風」と漢字が分かれるため、文脈で意味を見分ける語

풍농pung nong

意味

  • 名 豊作ほうさく

例文

올해는ol hae neun 풍농으로pung nong eu ro 농가nong ga 소득이so deu gi 늘었다neu reot tta.

今年は豊作で農家の収入が増えた。

コアイメージ

田畑の作物がよく育ち、収穫が豊かになる状態

韓国語での定義

농사가nong sa ga 잘되어chal doe eo 농작물을nong jang mu reul 많이ma ni 거두는keo du neun 일il

語源

풍농は、豊かさを表す 풍(豊)と農業を表す 농(農)が結びつき、農作物の実りが豊かなことを表す語

コラム

  • 풍년は豊作の年全体を指し、풍농は農作物がよく実る農業の状態に焦点がある表現

풍년pung nyeon

意味

  • 名 豊年ほうねん
  • 名 豊作ほうさく

例文

풍년이pung nyeo ni 들어 곡식이 창고에 가득하다ka deu ka da.

豊年となり、穀物が倉庫いっぱいになった。

コアイメージ

土地や作物の実りが十分で、暮らしを支える収穫が得られる年

韓国語での定義

곡식이나kok ssi gi na 과일kwa il 따위가tta wi ga 잘chal 자라cha ra 수확이su hwa gi 많은ma neun 해hae

語源

풍년は、豊かな実りを表す豊と、年を表す年から成る漢字語

コラム

  • 풍년は稲だけでなく、麦や果物など複数の農作物の収穫が多い年にも使える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ