사찰하다sa chal ha da

意味

  • 動 監視するかんしする
  • 動 査察するささつする
  • 動 調査するちょうさする

例文

정보기관이cheong bo gi gwa ni 그keu 활동가를hwal dong ga reul 몰래mol lae 사찰했다sa chal haet tta.

情報機関がその活動家をひそかに監視した。

コアイメージ

対象の活動を細かく調べながら、動きを見張ること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 기관의ki gwa nui 활동을hwal dong eul 자세히cha se hi 조사하고cho sa ha go 감시하다kam si ha da

語源

사찰하다は、漢字の「査察」から成り、「査」は調べる、「察」は詳しく見る意味

コラム

  • 韓国語の사찰하다は、公的な点検よりも人の思想や活動をひそかに追う否定的な文脈で使われることが多い

탐사하다tam sa ha da

意味

  • 動 探査するたんさする
  • 動 調査するちょうさする
  • 動 探索するたんさくする

例文

우주선을 보내po nae 화성을 탐사했어요tam sa hae sseo yo.

宇宙船を送り、火星を探査しました。

コアイメージ

まだ分かっていない領域へ進み、現地で情報を集めて明らかにすること

韓国語での定義

새롭거나sae rop kkeo na 잘chal 알려지지al lyeo ji ji 않은a neun 지역이나chi yeo gi na 대상을tae sang eul 찾아가cha ja ga 그keu 상태와sang tae wa 특징을teuk jjing eul 자세히cha se hi 알아보다a ra bo da

語源

탐사하다は、探す意味の탐(探)と調べる意味の사(査)から成る漢字語で、未知のものを調べる意味を表す

コラム

  • 「火星を探査する」は韓国語で 화성을 탐사하다 と表し、宇宙・海洋・地下資源などの科学的な調査によく使う

검찰하다keom chal ha da

意味

  • 動 調査するちょうさする

例文

전문가들은cheon mun ga deu reun 사고sa go 현장을hyeon jang eul 자세히cha se hi 검찰했다keom chal haet tta.

専門家たちは事故現場を詳しく調査した。

コアイメージ

見落としがないように、対象を詳しく調査するイメージ

韓国語での定義

사건이나sa geo ni na 현장hyeon jang 따위를tta wi reul 자세히cha se hi 살펴서sal pyeo seo 사실을sa si reul 알아내다a ra nae da

語源

검찰하다は、檢察という漢字語に하다が付いた動詞で、檢の「調べる」と察の「詳しく見る」が合わさった語

コラム

  • 검찰하다は日常会話よりも調査や報告の場面で見かけやすく、事故や事件の状況を調べる文で使われる語

「調査する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ