중재되다chung jae doe da

意味

  • 動 仲裁されるちゅうさいされる
  • 動 調停されるちょうていされる

例文

두tu 사람의 갈등은 변호사에 의해ui hae 중재됐다chung jae dwaet tta.

二人の対立は弁護士によって仲裁された。

コアイメージ

当事者だけでは解決できない争いに、第三者の調整が加わり、合意へ向かう状態

韓国語での定義

갈등이나kal tteung i na 분쟁이pun jaeng i 제삼자의che sam ja ui 도움으로to u meu ro 당사자tang sa ja 사이의sa i ui 합의에ha bui e 이르러i reu reo 해결되다hae gyeol doe da

語源

중재되다は、중재(仲裁)の仲が「間に入る」、裁が「争いをさばく」を表し、되다が付いて争いが仲裁を受ける意味になる

コラム

  • 韓国語では、중재되다は個人間の争いだけでなく、労働問題や国どうしの紛争にも使われる表現

조정되다cho jeong doe da

意味

  • 動 調整されるちょうせいされる
  • 動 調節されるちょうせつされる
  • 動 調停されるちょうていされる

例文

회의hoe ui 시간이 조정됐어요cho jeong dwae sseo yo.

会議の時間が調整されました。

コアイメージ

複数の条件や意見のずれが、合う状態へ整えられる流れ

韓国語での定義

시간이나si ga ni na 일정이il jeong i 상황에sang hwang e 맞게mat kke 바뀌거나pa kkwi geo na 서로seo ro 다른ta reun 의견이나ui gyeo ni na 이해관계가i hae gwan gye ga 맞도록mat tto rok 정리되다cheong ni doe da

語源

조정되다は、漢字語の조정(調整・調停)に、状態の変化を表す되다が付いた形で、条件を整える意味から意見をまとめる意味にも広がる

コラム

  • 회의 시간이 조정됐어요のように予定について使うと、時刻が少し整うより「変更される・組み直される」に近い意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ