어미eo mi

意味

  • 名 母親ははおや
  • 名 語尾ごび
  • 名 雌めす

例文

어미가eo mi ga 새끼에게 먹이를 물어다 주었다.

母親が子に餌を運んできた。

コアイメージ

子を産み育てる側としての母というイメージ

韓国語での定義

새끼를sae kki reul 낳아na a 기르는ki reu neun 암컷이나am keo si na 사람의sa ra mui 어머니를eo meo ni reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

어미は、漢字語ではなく、母を表す韓国語の固有語で、人や動物の母を指す語

コラム

  • 動物の親を表すときは어미が自然で、子を産んだ雌を人の母親と同じ語で捉える表現

어말eo mal

意味

  • 名 語末ごまつ
  • 名 語尾ごび

例文

이i 형태소는 어말에서eo ma re seo만man 나타난다.

この形態素は語末にだけ現れる。

コアイメージ

一つの言葉を終わり側からとらえる位置

韓国語での定義

말이나ma ri na 형태소가hyeong tae so ga 단어의ta neo ui 끝에kkeu se 놓이는no i neun 자리cha ri 또는tto neun 그keu 부분을pu bu neul 이르는i reu neun 말mal.

語源

어말は、漢字「語末」を韓国語の漢字音で読んだ漢字語で、単語の終わりを示す。

コラム

  • 文法書の어말 어미は、文の最後で述べ方を決める語尾を指し、어말が単語一般の末尾を表すのとは範囲が異なる。

말꼬리mal kko ri

意味

  • 名 言葉尻ことばじり
  • 名 語尾ごび

例文

그는 말꼬리를mal kko ri reul 흐리며heu ri myeo 대답을 피했다.

彼は言葉尻を濁して答えを避けた。

コアイメージ

発言全体ではなく、端にある一節だけをつかんで問題にする感覚

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 말에서ma re seo 특정한teuk jjeong han 표현을pyo hyeo neul 꼬투리로kko tu ri ro 삼아sa ma 따지는tta ji neun 일을i reul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

말꼬리は、말(言葉)と꼬리(尾)から成り、言葉の端をつかむことから発言の一部を問題にする意味にも使われる語

コラム

  • 日本語の「言葉尻」は最後の部分を指すが、韓国語では「말꼬리를 잡다」のように相手の発言を攻める言い回しでも頻出する語

말끝mal kkeut

意味

  • 名 語尾ごび

例文

말끝을mal kkeu seul 흐리지heu ri ji 말고mal go 분명히pun myeong hi 말해mal hae 주세요chu se yo.

語尾を濁さず、はっきり言ってください。

コアイメージ

言葉の終点に残る、最後のひとこと

韓国語での定義

사람이sa ra mi 말을ma reul 끝낼kkeun nael 때ttae 나오는na o neun 마지막ma ji mak 말이나ma ri na 그keu 부분pu bun

語源

말끝は、韓国語の固有語 말(言葉)に 끝(終わり)が結びつき、話の最後を表す複合語

コラム

  • 「말끝을 흐리다」は、言い切らずに最後をぼかし、ためらいや言いにくさをにじませる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ