문초mun cho

意味

  • 名 取り調べとりしらべ
  • 名 詰問きつもん

例文

용의자는 경찰서에서 문초를mun cho reul 받았다pa dat tta.

容疑者は警察署で取り調べを受けた。

コアイメージ

罪の疑いがある人に質問を重ね、真相や自白を引き出そうとする取り調べ

韓国語での定義

죄가choe ga 있다고it tta go 의심되는ui sim doe neun 사람에게sa ra me ge 여러yeo reo 가지를ka ji reul 캐물어kae mu reo 죄의choe ui 사실을sa si reul 밝히고pal ki go 자백하게cha bae ka ge 하는ha neun 일il

語源

문초は、漢字「問招」の語で、「問」は問い、「招」は罪について白状させることを表し、罪を追及する取り調べを意味する語

コラム

  • 문초は、警察の一般的な調査全体よりも、罪の疑いを追及する文脈に重心がある語

힐문hil mun

意味

  • 名 詰問きつもん
  • 名 問い詰めといつめ
  • 名 追及ついきゅう

例文

그의 질문은 단순한 질문이 아니라 힐문hil mu이었다.

彼の質問は単なる質問ではなく、詰問だった。

コアイメージ

相手に答えを迫りながら、逃げ道をふさぐように問い続けるイメージ

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 잘못이나chal mo si na 사실을sa si reul 따지며tta ji myeo 집요하게chi byo ha ge 묻는mun neun 것keot

語源

힐문は、漢字の詰問から成り、詰は問いただすこと、問は問うことを表し、問いただして追及する意味になった語

コラム

  • 힐문は、単に情報をたずねる質問ではなく、相手の発言や行動を責める場面で使われる語

추궁chu gung

意味

  • 名 追及ついきゅう
  • 名 詰問きつもん

例文

그는 회의에서 자신의 행동을 추궁chu gung받았다ba dat tta.

彼は会議で自分の行動について追及された。

コアイメージ

相手の言葉の奥にある過ちや責任を、問いを重ねて明らかにする働き

韓国語での定義

어떤eo tteon 잘못이나chal mo si na 책임의chae gi mui 이유를i yu reul 알아내려고a ra nae ryeo go 상대방에게sang dae bang e ge 여러yeo reo 가지를ka ji reul 따져tta jeo 묻는mun neun 일il

語源

추궁は、漢字「追窮」の「追いかける」と「突き詰める」という意味が結びついた漢字語

コラム

  • 日本語の「追及」よりも、韓国語の 추궁 は相手の誤りや責任を厳しく問いただす場面に寄る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ