조성되다cho seong doe da

意味

例文

새로운 분위기가 조성되었다cho seong doe eot tta.

新しい雰囲気が形成された。

コアイメージ

目的に必要な要素がそろい、望ましい状態が作られていくこと

韓国語での定義

필요한pi ryo han 요소들이yo so deu ri 갖추어져서kat chu eo jeo seo 새로운sae ro un 환경이나hwan gyeong i na 분위기가pu nwi gi ga 만들어지다man deu reo ji da

語源

조성되다は、조성하다の受け身の形で、誰かが整えた環境や雰囲気が作られることを表す

コラム

  • 새로운 분위기가 조성되었다のように、目に見えない雰囲気にも使えるため、ニュースで社会の空気の変化を読む手がかりになる

제정되다che jeong doe da

意味

  • 動 制定されるせいていされる
  • 動 定められるさだめられる
  • 動 設けられるもうけられる

例文

새로운 법이 지난해chi nan hae 제정됐다che jeong dwaet tta.

新しい法律が昨年制定された。

コアイメージ

多くの人に共通して適用される決まりが、公的に決定されて形になること

韓国語での定義

법이나peo bi na 규정kyu jeong 따위가tta wi ga 새로sae ro 마련되어ma ryeon doe eo 공식적인kong sik jjeo gin 효력을hyo ryeo geul 가지게ka ji ge 되다toe da

語源

제정되다は、制定を意味する제정と、ある状態になることを示す되다から成り、決まりの成立を表す

コラム

  • 제정되다は法律だけでなく憲法・条例・学則などにも使われ、日常の予定や個人的なルールには通常使わない語

개설되다kae seol doe da

意味

  • 動 開設されるかいせつされる
  • 動 設けられるもうけられる
  • 動 開講されるかいこうされる

例文

새sae 강좌가 다음ta eum 달에 개설돼요kae seol dwae yo.

新しい講座が来月開設されます。

コアイメージ

制度・サービス・路線などの受け皿が新設され、運用が始まるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 강좌나kang jwa na 제도che do, 시설si seol 등이teung i 새로sae ro 열리고yeol li go 마련되어ma ryeon doe eo 이용할i yong hal 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

개설되다は、개설(開設)の「開いて設ける」と되다(〜になる)が結びつき、講座や口座などが開設される出来事を表す

コラム

  • 계좌가 개설되다と書かれていれば、申込みの動作ではなく、銀行の手続きが終わって口座を使える状態になったことを指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ