해체되다hae che doe da

意味

  • 動 解体されるかいたいされる
  • 動 分解されるぶんかいされる
  • 動 解散するかいさんする

例文

오래된 건물이 안전하게 해체됐다hae che dwaet tta.

古い建物が安全に解体された。

コアイメージ

全体を保っていたつながりがほどかれ、元のまとまりがなくなる状態

韓国語での定義

하나로ha na ro 모여mo yeo 있던it tteon 물건을mul geo neul 나누거나na nu geo na 단체를tan che reul 없애서eop ssae seo 더teo 이상i sang 하나의ha na ui 형태로hyeong tae ro 남지nam ji 않게an ke 되다toe da

語源

해체되다は、解体を意味する해체に되다が結びついた語で、何かが解体された状態になることを示す

コラム

  • グループやチームにも使われ、物を分解する場合だけでなく組織が解散する場合も表せる

철거되다cheol geo doe da

意味

  • 動 取り壊されるとりこわされる
  • 動 撤去されるてっきょされる
  • 動 解体されるかいたいされる

例文

낡은nal geun 건물이 다음ta eum 주에 철거됩니다cheol geo doem ni da.

古い建物が来週取り壊されます。

コアイメージ

建物や構造物が、解体や撤去によって存在しなくなる変化

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 구조물ku jo mul 등이teung i 해체되거나hae che doe geo na 허물어져heo mu reo jeo 더teo 이상i sang 남아na ma 있지it jji 않게an ke 되다toe da

語源

철거되다は、漢字語철거(撤去)と、状態の変化や受け身を表す되다から成る語

コラム

  • 韓国語のニュースで철거민は、建物の撤去後に移転する住民ではなく、撤去によって移転を迫られる住民を指す語

분해되다pun hae doe da

意味

  • 動 分解されるぶんかいされる
  • 動 解体されるかいたいされる

例文

플라스틱은 자연에서 잘chal 분해되지pun hae doe ji 않는다an neun da.

プラスチックは自然界で簡単には分解されない。

コアイメージ

一つにまとまっていた物や仕組みが、いくつもの部分や小さな成分に分かれていく状態

韓国語での定義

하나로ha na ro 이루어진i ru eo jin 물질이나mul jji ri na 구조가ku jo ga 여러yeo reo 부분으로pu bu neu ro 나뉘거나na nwi geo na 작은cha geun 성분으로seong bu neu ro 바뀌다pa kkwi da

語源

분해되다は、漢字語の「分解」に「〜になる」を表す 되다 が付いた形で、まとまりが分かれた状態になること

コラム

  • 분해되다は、人がばらす場合だけでなく、自然に腐ったり化学変化で成分が変わったりする場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ