각성제kak sseong je

意味

  • 名 覚醒剤かくせいざい
  • 名 刺激薬しげきやく

例文

각성제는kak sseong je neun 중독chung dok 위험이 크다keu da.

覚醒剤は依存の危険が大きい。

コアイメージ

眠気を抑え、神経の活動を活発にする薬

韓国語での定義

잠이cha mi 오지o ji 않게an ke 하고ha go 정신과cheong sin gwa 신경의sin gyeong ui 활동을hwal dong eul 활발하게hwal bal ha ge 하는ha neun 약물yang mul

語源

각성제は、각성(目を覚まして意識がはっきりすること)に薬を表す 제(劑)が付いた漢字語

コラム

  • 韓国語の각성제は薬理学上の刺激薬を広く指し、日本語の法律用語「覚醒剤」と完全に同じ範囲ではない語

뽕ppong

意味

  • 名 桑くわ
  • 名 桑の葉くわのは
  • 名 覚醒剤かくせいざい

例文

이i 마을에는ma eu re neun 오래된o rae doen 뽕ppong나무가na mu ga 많다man ta.

この村には古い桑の木が多い。

コアイメージ

桑という植物を指す基本語で、木と葉の両方に関わる呼び名

韓国語での定義

속어로so geo ro 마약을ma ya geul 뜻하기도tteu ta gi do 하며ha myeo, 기본적으로는ki bon jeo geu ro neun 뽕나무와ppong na mu wa 그keu 잎을i peul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

뽕は、桑を意味する固有語で、漢字の組み合わせから生まれた語ではなく、由来の細部は明らかになっていない

コラム

  • 뽕 맞다の뽕は植物の桑ではなく薬物を指す俗な用法で、植物の話か俗語かを文脈で見分ける語

히로뽕hi ro ppong

意味

  • 名 覚醒剤かくせいざい
  • 名 メタンフェタミン

例文

경찰은 히로뽕을hi ro ppong eul 밀수한mil su han 일당을 체포했다.

警察は覚醒剤を密輸した一味を逮捕した。

コアイメージ

中枢神経を強く刺激し、気分や活動性を一時的に高める薬物というイメージ

韓国語での定義

중추chung chu 신경을sin gyeong eul 강하게kang ha ge 자극하여cha geu ka yeo 일시적으로il ssi jeo geu ro 기분과ki bun gwa 활동성을hwal dong seong eul 높이지만no pi ji man 중독성이chung dok sseong i 매우mae u 강한kang han 불법pul beop 약물yang mul

語源

히로뽕は、日本語の「ヒロポン」を通じて広まった語で、もとはメタンフェタミン製剤の商標名に由来する呼び名

コラム

  • 韓国語では日常語の히로뽕より、報道や法律の文脈で필로폰が使われることが多い

필로폰pil lo pon

意味

  • 名 メタンフェタミン
  • 名 覚醒剤かくせいざい

例文

경찰은 밀수된mil su doen 필로폰을pil lo po neul 압수했다ap ssu haet tta.

警察は密輸されたメタンフェタミンを押収した。

コアイメージ

強い刺激で一時的に心身を活発にする一方、依存の危険を持つ薬物というイメージ

韓国語での定義

중추chung chu 신경을sin gyeong eul 강하게kang ha ge 자극하여cha geu ka yeo 큰keun 흥분과heung bun gwa 각성을kak sseong eul 일으키는i reu ki neun 메스암페타민me seu am pe ta min 계열의kye yeo rui 약물yang mul

語源

필로폰は、メタンフェタミンを指すPhiloponという商標名に由来し、日本語のヒロポンを通して伝わった語

コラム

  • 韓国語の報道では「필로폰을 투약하다」の形が使われ、「투약」は違法薬物を使う場合にも現れる表現

「覚醒剤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ