파수pa su

意味

  • 名 見張りみはり
  • 名 波数はすう

例文

군인들이ku nin deu ri 밤새pam sae 파수를pa su reul 섰다seot tta.

兵士たちは一晩中見張りに立った。

コアイメージ

一つの持ち場から周囲を警戒し、危険を見つけたら知らせる見張りの役目を表す語

韓国語での定義

맡은ma teun 장소를chang so reul 지키면서chi ki myeon seo 주변의chu byeo nui 위험이나wi heo mi na 움직임을um ji gi meul 계속kye sok 살피는sal pi neun 일il 또는tto neun 파동의pa dong ui 길이에ki ri e 대한tae han 반복pan bok 정도를cheong do reul 나타내는na ta nae neun 물리량mul li ryang

語源

파수は、把守では把(つかむ)と守(守る)が組み合わさって守りを受け持つことを表し、波數では波(波)と數(数)が結びついて波の数を表す語

コラム

  • 파수と파장は物理で結びつき、파수は파장の逆数なので、파장が半分になると파수は二倍になる関係

파수꾼pa su kkun

意味

  • 名 見張りみはり
  • 名 番人ばんにん
  • 名 歩哨ほしょう

例文

파수꾼은pa su kku neun 밤새pam sae 성문을seong mu neul 지켰다chi kyeot tta.

見張りは一晩中、城門を守った。

コアイメージ

決められた場所に立ち、危険や異変がないか周囲を見張って守る人のイメージ

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 곳을ko seul 지키며chi ki myeo 주위를chu wi reul 살피고sal pi go 위험이나wi heo mi na 이상한i sang han 일을i reul 감시하는kam si ha neun 사람sa ram

語源

파수꾼は、「守る」を表す漢字語「파수(把守)」に、仕事をする人を表す「꾼」が付いた語

コラム

  • 「환경의 파수꾼」のように、環境など大切なものを守る役割を担うものにも比喩的に使われる

보초po cho

意味

  • 名 歩哨ほしょう
  • 名 見張りみはり
  • 名 番兵ばんぺい

例文

병사가pyeong sa ga 밤새pam sae 보초를po cho reul 섰다seot tta.

兵士が一晩中歩哨に立った。

コアイメージ

決められた場所で周囲を見張り、危険や敵の動きを見逃さない役目

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 곳에서ko se seo 적이나cheo gi na 위험한wi heom han 일이i ri 있는지in neun ji 살피며sal pi myeo 지키는chi ki neun 일il 또는tto neun 그런keu reon 일을i reul 하는ha neun 사람sa ram

語源

보초は、漢字語の步哨から来た語で、步(歩く・巡回する)と哨(見張り)が組み合わさり、見張りの役目を表す

コラム

  • 韓国語の보초は見張る人だけでなく任務も指し、보초를 서다で見張りに立つ意味になる

감시인kam si in

意味

  • 名 監視員かんしいん
  • 名 見張りみはり
  • 名 監視者かんししゃ

例文

감시인이kam si i ni 주변을 주의chu ui 깊게kip kke 살폈다.

監視員が周囲を注意深く見回した。

コアイメージ

決められた対象を注意深く見続け、異常を見つけたら知らせる人というイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 장소chang so 또는tto neun 물건을mul geo neul 계속kye sok 살피면서sal pi myeon seo 이상한i sang han 일이i ri 있는지in neun ji 확인하는hwa gin ha neun 사람sa ram

語源

감시인は、감시(監視)に、人を表す 인(人)が付いた語で、監視する役割の人を表す

コラム

  • 日本語の「監視員」はプールや海の安全を守る人を指すことが多いが、감시인は施設や区域などにも広く使われる

감시자kam si ja

意味

  • 名 監視者かんししゃ
  • 名 見張りみはり
  • 名 監視員かんしいん

例文

감시자는kam si ja neun 출입하는chu ri pa neun 사람을sa ra meul 꼼꼼히kkom kkom hi 확인했다hwa gin haet tta.

監視者は出入りする人を念入りに確認した。

コアイメージ

対象の動きを継続して見守り、問題が起きないよう確認する人

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 움직임을um ji gi meul 계속kye sok 살피며sal pi myeo 문제가mun je ga 생기지saeng gi ji 않는지an neun ji 확인하는hwa gin ha neun 사람sa ram

語源

감시자は、감시(監視)という漢字語に자(者)が結びついた名詞で、監視を行う人を指す。

コラム

  • 감시자は中立的な見張り役にも、行動を細かく管理する人にも使われ、文脈によって圧迫感が生まれる語

「見張り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ