行き詰まる

韓国語
意味
例文
돈좌하다
頓挫する
평화 협상이 끝내 돈좌했다.
和平交渉はついに頓挫した。
막다르다
行き止まりだ
우리는 막다른 길 앞에서 발걸음을 멈췄다.
私たちは行き止まりの道の前で足を止めた。
돈좌되다
頓挫する
개혁안이 돈좌됐다.
改革案が頓挫した。
교착하다
膠着する
두 나라의 협상이 끝내 교착했다.
両国の交渉はついに膠着した。

돈좌하다ton jwa ha da

意味

  • 動 頓挫するとんざする
  • 動 行き詰まるいきづまる
  • 動 くじける

例文

평화pyeong hwa 협상이hyeop ssang i 끝내kkeun nae 돈좌했다ton jwa haet tta.

和平交渉はついに頓挫した。

コアイメージ

計画や交渉などが途中で行き止まりになり、先へ進めなくなる状態

韓国語での定義

계획이나kye hoe gi na 협상hyeop ssang 등이teung i 중간에chung ga ne 막혀ma kyeo 더teo 이상i sang 진행되지chin haeng doe ji 못하다mo ta da

語源

돈좌하다は、漢字語「頓挫」に由来し、「頓」は急に止まること、「挫」はくじけることを表し、物事が途中で止まり進めなくなる意味につながる

コラム

  • 돈좌하다は、日常会話よりも新聞記事や報告書で、計画・交渉・事業などの進展が止まった場面に使われる書き言葉

막다르다mak tta reu da

意味

  • 形 行き止まりだいきどまりだ
  • 形 行き詰まるいきづまる

例文

우리는 막다른mak tta reun 길kil 앞에서 발걸음을 멈췄다meom chwot tta.

私たちは行き止まりの道の前で足を止めた。

コアイメージ

進む先や解決への道がふさがり、そこで動きが止まる状態

韓国語での定義

앞으로a peu ro 더teo 나아갈na a gal 수su 없거나eop kkeo na 문제를mun je reul 해결할hae gyeol hal 방법이ppang beo bi 없는eom neun 상태이다sang tae i da.

語源

막다르다は、막다른という活用形を作る固有語の形容詞で、막다と同じ語源とする確かな説明はない。

コラム

  • 막다른 골목에 몰리다は、逃げ道のない路地に追い込まれる姿から、選択肢を失って追い詰められる意味にも使う表現

돈좌되다ton jwa doe da

意味

例文

개혁안이 돈좌됐다ton jwa dwaet tta.

改革案が頓挫した。

コアイメージ

進めていた計画や事柄が、障害にぶつかって先へ進めなくなる状態

韓国語での定義

추진하던chu jin ha deon 일이나i ri na 계획이kye hoe gi 장애에chang ae e 부딪혀pu di chyeo 더teo 이상i sang 진행되지chin haeng doe ji 못하다mo ta da

語源

돈좌되다は、「頓挫」に「되다」が付いた漢字語で、「頓」はつまずいて止まること、「挫」はくじくことを表し、途中で進まなくなる意味につながる。

コラム

  • 돈좌되다は、改革案や交渉などを主語にし、単なる休止よりも外部の障害で進展が止まった場面に使われやすい。

교착하다kyo cha ka da

意味

  • 動 膠着するこうちゃくする
  • 動 行き詰まるいきづまる
  • 動 停滞するていたいする

例文

두tu 나라의na ra ui 협상이hyeop ssang i 끝내kkeun nae 교착했다kyo cha kaet tta.

両国の交渉はついに膠着した。

コアイメージ

接着剤で貼り付いたように、物事がそれ以上動かず進まない状態になるイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 협상hyeop ssang 따위가tta wi ga 더teo 나아가지na a ga ji 못하고mo ta go 멈추어meom chu eo 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

교착하다は、漢字語の膠着から来ており、膠はにかわ、着は付くことを表し、物がくっついて動かない状態から話が進まない意味になった語

コラム

  • 교착하다は日常会話より新聞やニュースで多く、협상・회담・정세などと結びつく硬めの語

「行き詰まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ