허세heo se

意味

  • 名 虚勢きょせい
  • 名 見栄みえ
  • 名 強がりつよがり

例文

그는 허세를heo se reul 부리지 않고an ko 솔직하게sol ji ka ge 말했다.

彼は虚勢を張らず、率直に話した。

コアイメージ

実際の力や自信以上に、自分を強く大きく見せようとする外向きの構え

韓国語での定義

실제보다sil je bo da 자신을cha si neul 강하거나kang ha geo na 대단한tae dan han 사람처럼sa ram cheo reom 보이게po i ge 하려는ha ryeo neun 태도나tae do na 행동haeng dong

語源

허세は、漢字語の「虛勢」で、「虛」は実体がないこと、「勢」は力や勢いを表し、実際以上の力を見せる意味になった語

コラム

  • 허세は、実力がないという断定ではなく、実際より強く見せようとする態度を指すため、軽いからかいにも使われる語

객기kaek kki

意味

  • 名 無鉄砲さむてっぽうさ
  • 名 虚勢きょせい
  • 名 血気けっき

例文

그는 젊다는 객기로kaek kki ro 위험한 일을 했다haet tta.

彼は若さゆえの無鉄砲さで危険なことをした。

コアイメージ

血気や虚勢が先に立ち、危険を顧みず突き進ませる気持ち

韓国語での定義

혈기나hyeol gi na 허세가heo se ga 앞서서ap sseo seo 위험을wi heo meul 살피지sal pi ji 않고an ko 함부로ham bu ro 행동하게haeng dong ha ge 하는ha neun 마음ma eum

語源

객기は、漢字「客氣」で書く漢字語で、氣は血気や気勢を表し、客氣はその気勢が分別を欠いた状態を指す意味に定着

コラム

  • 「용기」とは異なり、객기には無謀さや虚勢が含まれるため、勇敢さをそのままほめる場面には合わない語

허장성세heo jang seong se

意味

  • 名 虚勢きょせい
  • 名 空威張りからいばり
  • 名 大言壮語たいげんそうご

例文

그의 허장성세는heo jang seong se neun 오래가지 못했다.

彼の虚勢は長く続かなかった。

コアイメージ

中身の不足を、強そうな態度や大げさな振る舞いで覆い隠すこと

韓国語での定義

실력이나sil lyeo gi na 내용이nae yong i 충분하지chung bun ha ji 않은데도a neun de do 겉으로는keo teu ro neun 대단한tae dan han 힘이hi mi 있는in neun 것처럼keot cheo reom 과장하는kwa jang ha neun 행동haeng dong

語源

허장성세は、「虚張声勢」という漢字語で、「虚」は空虚、「張」は張ること、「声勢」は声と勢いを表し、実力以上に見せる意味につながる語

コラム

  • 人だけでなく、企業や国家などの集団にも使え、規模を大きく見せる発表への批判にも用いられる

「虚勢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ