추레하다chu re ha da

意味

  • 形 みすぼらしい
  • 形 貧相なひんそうな
  • 形 薄汚いうすぎたない

例文

그는 추레한chu re han 옷을 입고ip kko 있었다i sseot tta.

彼はみすぼらしい服を着ていた。

コアイメージ

清潔さやきちんとした感じが失われ、外見がくたびれて見える状態

韓国語での定義

옷차림이나ot cha ri mi na 모습이mo seu bi 낡고nal kko 지저분해chi jeo bun hae 보여서po yeo seo 볼품이pol pu mi 없다eop tta

語源

추레하다は、見た目の貧相さやみすぼらしさを表す「추레-」に「-하다」が結び付いた語

コラム

  • 추레하다は、単に古い物を指すのではなく、手入れ不足などで全体がくたびれて見えるときに使われる語

구지레하다ku ji re ha da

意味

  • 形 薄汚いうすぎたない
  • 形 汚らしいきたならしい
  • 形 みすぼらしい

例文

방이 너무neo mu 구지레해ku ji re hae서seo 청소했다.

部屋があまりにも薄汚れていたので掃除した。

コアイメージ

きれいに整っておらず、汚れた感じとみすぼらしさが目に見える状態

韓国語での定義

깨끗하지kkae kkeu ta ji 않고an ko 때가ttae ga 묻어mu deo 지저분하며chi jeo bun ha myeo 초라해cho ra hae 보이다po i da

語源

구지레하다は、由来の詳しい経緯が確かめにくい固有語で、語幹구지레に하다が付いた形

コラム

  • 구질구질하다に似るが、구지레하다は部屋や服などの目に見える汚れやみすぼらしさに焦点がある

꼬질꼬질하다kko jil kko jil ha da

意味

  • 形 薄汚いうすぎたない
  • 形 こぎたない
  • 形 みすぼらしい

例文

꼬질꼬질한kko jil kko jil han 셔츠를 세탁했다.

薄汚いシャツを洗濯した。

コアイメージ

汚れや手入れ不足が重なり、身なり全体がくすんで見える状態

韓国語での定義

때나ttae na 먼지meon ji 따위가tta wi ga 묻고mut kko 때가ttae ga 잘chal 빠지지ppa ji ji 않아a na 매우mae u 지저분하고chi jeo bun ha go 초라해cho ra hae 보이는po i neun 상태이다sang tae i da.

語源

꼬질꼬질하다は、꼬질꼬질という状態語に하다が結びついた形で、꼬질꼬질は同じ音節を重ねて様子を強める語

コラム

  • 꼬질꼬질하다はくだけた言い方で、人の服装や身なりを少しからかう場面にも使われる語

「薄汚い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ