스산하다seu san ha da

意味

  • 形 物寂しいものさびしい
  • 形 寒々しいさむざむしい
  • 形 薄気味悪いうすきみわるい

例文

해hae 질chil 무렵의 공원이 스산해요seu san hae yo.

日暮れ時の公園は物寂しいです。

コアイメージ

人の気配が薄れた場所や景色に、冷たさと心細さが重なるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 기척이ki cheo gi 적고cheok kko 조용한cho yong han 곳kot 또는tto neun 차갑고cha gap kko 어두운eo du un 모습이mo seu bi 쓸쓸하고sseul sseul ha go 조금cho geum 무섭게mu seop kke 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

스산하다は、漢字語や外来語ではなく、固有語の形容詞として使われてきた語

コラム

  • 스산하다は、人の気持ちだけでなく、夕暮れの公園や冷たい風の吹く景色にも使われ、物寂しさと薄気味悪さを一語で表せる語

소삼하다so sam ha da

意味

  • 形 もの寂しいものさびしい
  • 形 薄気味悪いうすきみわるい
  • 形 ひっそりしている
  • 形 鬱蒼としているうっそうとしている

例文

인적 드문teu mun 골목은 밤이면 소삼했다so sam haet tta.

人けの少ない路地は、夜になるともの寂しかった。

コアイメージ

木々が深く茂り、人けのなさと静けさが周囲を包んでいる状態

韓国語での定義

주변에chu byeo ne 사람이sa ra mi 거의keo ui 없고eop kko 숲이나su pi na 나무가na mu ga 빽빽하여ppaek ppae ka yeo 조용하고cho yong ha go 쓸쓸한sseul sseul han 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

소삼하다は、蕭森하다という漢字語で、蕭は寂しい様子、森は木々が密生した様子を表す

コラム

  • 소삼하다は、明るくにぎやかな場所ではなく、夜の路地や人の少ない森を描写する文学的な語として現れやすい

으스스하다eu seu seu ha da

意味

  • 形 不気味だぶきみだ
  • 形 薄気味悪いうすきみわるい
  • 形 ぞっとする

例文

밤길이 으스스했어요eu seu seu hae sseo yo.

夜道が不気味でした。

コアイメージ

静かな場所や見慣れないものから、理由をはっきり言えない不安と寒気が広がる感覚

韓国語での定義

무섭거나mu seop kkeo na 이상한i sang han 느낌이neu kki mi 들어teu reo 몸이mo mi 오싹하고o ssa ka go 소름이so reu mi 돋는ton neun 듯하다teu ta da

語源

으스스하다は、「으스스」という、寒気や恐ろしさで身がすくむ感じを表す語に「하다」が付いた形

コラム

  • 으스스하다は、相手に襲われそうな直接的な恐怖より、夜道や空き家などの雰囲気が不気味なときに使われる語

「薄気味悪い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ