기화되다ki hwa doe da

意味

  • 動 気化するきかする
  • 動 蒸発するじょうはつする

例文

액체는aek che neun 열을 받으면pa deu myeon 기화된다ki hwa doen da.

液体は熱を受けると気化して気体になる。

コアイメージ

液体が熱などを受け、液体の状態から気体へ移る変化

韓国語での定義

액체가aek che ga 열을yeo reul 받아pa da 기체로ki che ro 변하다pyeon ha da

語源

기화되다は、漢字語 기화(氣化)に「変化する」を表す 되다が付いた語で、液体が気体になる変化を表す

コラム

  • 기화되다は、表面から少しずつ気体になる場合だけでなく、沸騰による液体全体の変化にも使えるため、日本語の「蒸発する」より広い表現

증발하다cheung bal ha da

意味

例文

물이 햇볕에 말라 증발했어요cheung bal hae sseo yo.

水が日差しで蒸発しました。

コアイメージ

液体が表面から気体になり、見えなくなる変化

韓国語での定義

액체가aek che ga 열을yeo reul 받아pa da 기체가ki che ga 되어toe eo 겉에서keo te seo 조금씩cho geum ssik 사라지다sa ra ji da

語源

증발하다は、漢字語の「蒸發하다」で、蒸気の「蒸」と外へ出る「發」が結びつき、液体が気体になる意味

コラム

  • 水・汗・アルコールなどが少しずつ消えるときに使い、人や物が消える場合はふつう 사라지다を使う

증발되다cheung bal doe da

意味

例文

물이 햇볕에 증발됐어요cheung bal dwae sseo yo.

水が日差しで蒸発しました。

コアイメージ

液体の中身が熱によって空気中へ移り、元の場所から消えていく変化

韓国語での定義

액체가aek che ga 열을yeo reul 받아pa da 공기kong gi 중으로chung eu ro 퍼지면서peo ji myeon seo 그keu 자리에서cha ri e seo 사라지게sa ra ji ge 되다toe da

語源

증발되다は、증발(蒸発)と되다(ある状態になる)から成り、液体が蒸発した状態になることを表す語

コラム

  • 증발되다は物理的な変化に使う語で、돈이 증발되다のような比喩的な消失には通常증발하다が使われる形

휘발되다hwi bal doe da

意味

  • 動 揮発するきはつする
  • 動 蒸発するじょうはつする

例文

알코올은 공기kong gi 중에서 빠르게ppa reu ge 휘발돼hwi bal dwae.

アルコールは空気中ですぐに揮発する。

コアイメージ

液体がその場にとどまらず、空気へ移って気体になる性質の表れ

韓国語での定義

액체가aek che ga 공기kong gi 중으로chung eu ro 쉽게swip kke 날아가서na ra ga seo 기체로ki che ro 변하다pyeon ha da

語源

휘발되다は、휘발(揮発)という漢字語に되다(〜になる)が加わり、揮発するようになる変化を表す

コラム

  • 휘발되다は 끓다 と違い、沸点まで熱しなくても起こる変化を指し、燃料や溶剤の説明でよく使われる

「蒸発する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ