고뇌하다ko noe ha da

意味

  • 動 苦悩するくのうする
  • 動 思い悩むおもいなやむ
  • 動 悩み苦しむなやみくるしむ

例文

그는 미래를 생각하며 고뇌했어요ko noe hae sseo yo.

彼は将来のことを考えながら苦悩しました。

コアイメージ

答えの出にくい問題を前に、心の中で苦しみながら深く考え続ける状態

韓国語での定義

해결하기hae gyeol ha gi 어려운eo ryeo un 문제나mun je na 괴로운koe ro un 일il 때문에ttae mu ne 깊이ki pi 생각하며saeng ga ka myeo 마음ma eum 아파하다a pa ha da

語源

고뇌하다は、漢字語の「苦惱」に「〜する」を表す 하다 が付いた語で、苦しみながら深く悩む意味になる

コラム

  • 고뇌하다は日常会話よりも、小説や深刻な場面で心の苦しみを強く表す書き言葉寄りの表現

오뇌하다o noe ha da

意味

  • 動 苦悩するくのうする

例文

그는 자신의 선택을 두고 오뇌했다o noe haet tta.

彼は自分の選択について苦悩した。

コアイメージ

答えを求めるほど心の苦しみが深まり、長く思い悩む状態

韓国語での定義

해결하기hae gyeol ha gi 어려운eo ryeo un 일il 때문에ttae mu ne 큰keun 정신적cheong sin jeok 고통을ko tong eul 겪으며kyeo kkeu myeo 고민하다ko min ha da

語源

오뇌하다は、懊惱(오뇌)という漢字語に「하다」が付き、心を苦しめて悩む動詞になった語

コラム

  • 「悩む」と訳せても、걱정하다のような日常的な心配より、心の痛みを伴う重い悩みを表す語

소민하다so min ha da

意味

  • 動 苦悩するくのうする

例文

그는 답을 찾지chat jji 못해 소민했다so min haet tta.

彼は答えを見つけられず、苦悩した。

コアイメージ

心配や難題に心を焦がし、胸の内で苦悩し続ける状態

韓国語での定義

걱정이나keok jjeong i na 풀기pul gi 어려운eo ryeo un 일로il lo 마음이ma eu mi 계속kye sok 괴롭고koe rop kko 답답해하다tap tta pae ha da

語源

소민하다は、燒(焼く)と悶(胸苦しさ)から成る燒悶に「하다」が付いた語で、心が焼けてふさがるような苦しみを表す

コラム

  • 소민하다は単なる不安ではなく、答えや解決を求めながら苦しむ場面に現れやすい、硬めの書き言葉

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ