오색o saek

意味

  • 名 五色ごしき
  • 名 色とりどりいろとりどり

例文

축제장에 오색o saek 연등이 걸렸다keol lyeot tta.

祭り会場に五色の灯籠が掛けられた。

コアイメージ

五つの色が重なり、全体に多彩で豊かな印象が広がるまとまり

韓国語での定義

다섯ta seot 가지ka ji 색깔이saek kka ri 함께ham kke 어우러져eo u reo jeo 여러yeo reo 빛깔이pit kka ri 나타나는na ta na neun 모습이나mo seu bi na 그keu 색깔을saek kka reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

오색は、漢字「五」の意味を表す「오」と、色彩を表す「색」が結びつき、五つの色を表す漢字語

コラム

  • 「오색 연등」は、韓国の寺や祭りで見られる、五つの色で飾られた仏教の灯籠を指す表現

색색saek ssaek

意味

  • 名 色とりどりいろとりどり
  • 副 ぜいぜい

例文

색색의saek ssae gui 풍선이 하늘에 떠tteo 있었다i sseot tta.

色とりどりの風船が空に浮かんでいた。

コアイメージ

一つの場面にさまざまな色が並び、彩りが生まれている状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 색깔이saek kka ri 한데han de 보이는po i neun 모양mo yang 또는tto neun 숨을su meul 가쁘고ka ppeu go 거칠게keo chil ge 쉬는swi neun 소리나so ri na 모양mo yang

語源

색색は、「色」を意味する색を重ねた語で、反復によって多くの色を表すようになったもの

コラム

  • 색색は文脈で意味が変わり、花や旗なら「色とりどり」、呼吸と結びつけば「ぜいぜい」という意味になる語

형형색색hyeong hyeong saek ssaek

意味

  • 名 色とりどりいろとりどり

例文

축제장에 형형색색의hyeong hyeong saek ssae gui 등이 걸렸다keol lyeot tta.

祭り会場に色とりどりの明かりが飾られた。

コアイメージ

いろいろな形と色が集まり、全体が華やかに見える状態

韓国語での定義

모양과mo yang gwa 색깔이saek kka ri 서로seo ro 다른ta reun 것들이keot tteu ri 많이ma ni 모여mo yeo 눈에nu ne 매우mae u 다채롭게ta chae rop kke 보이는po i neun 상태sang tae

語源

형형색색は、漢字の「形形色色」から来た語で、「形形」は多様な形、「色色」は多様な色の組み合わせ

コラム

  • 「형형색색」は単に色が多いだけでなく、服や飾りなど形の異なるものが並ぶ場面にも使われる表現

각양각색ka gyang gak ssaek

意味

  • 名 多種多様たしゅたよう
  • 名 さまざま
  • 名 色とりどりいろとりどり
  • 名 千差万別せんさばんべつ

例文

사람들은 각양각색의ka gyang gak ssae gui 옷을 입었다.

人々は多種多様な服を着た。

コアイメージ

同じ型にそろわず、それぞれが異なる種類や姿を見せる広がり

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 종류와chong nyu wa 모습에mo seu be 따라tta ra 각각kak kkak 다르고ta reu go 아주a ju 다양함ta yang ham

語源

각양각색は、「各樣各色」と書き、「各」はそれぞれ、「樣」は形や種類、「色」は色を表して多様さを示す漢字語

コラム

  • 각양각색は服や料理だけでなく「각양각색의 방법」のように方法にも使え、選択肢の違いをまとめて表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ