航行する

韓国語
意味
例文
운항하다
運航する
이 배는 매일 제주와 부산 사이를 운항해요.
この船は毎日、済州と釜山の間を運航します。
통항하다
通航する
이 해역을 통항하는 배가 많다.
この海域を通航する船が多い。
항주하다
航行する
배가 바다를 항주했어요.
船が海を航行しました。
행선하다
航行する
그 배는 넓은 바다를 행선하고 있다.
その船は広い海を航行している。
항행하다
航行する
배가 정해진 항로를 따라 항행했어요.
船が決められた航路に沿って航行しました。

운항하다un hang ha da

意味

  • 動 運航するうんこうする
  • 動 航行するこうこうする

例文

이i 배는pae neun 매일mae il 제주와che ju wa 부산pu san 사이를sa i reul 운항해요un hang hae yo.

この船は毎日、済州と釜山の間を運航します。

コアイメージ

船や飛行機などを決まった航路・路線で動かし、交通の運行を続けること

韓国語での定義

배나pae na 비행기pi haeng gi 따위가tta wi ga 정해진cheong hae jin 항로나hang no na 노선을no seo neul 따라tta ra 다니도록ta ni do rok 움직이다um ji gi da

語源

운항하다は、漢字語の운항（運航）に하다が付いた語で、船や航空機を動かす意味

コラム

  • 운항하다は船にも飛行機にも使えるが、車や電車には通常 운행하다を使う点が対照的

통항하다tong hang ha da

意味

  • 動 通航するつうこうする
  • 動 航行するこうこうする

例文

이i 해역을hae yeo geul 통항하는tong hang ha neun 배가pae ga 많다man ta.

この海域を通航する船が多い。

コアイメージ

船が特定の海域や水路を通り、そこを行き来する動き

韓国語での定義

배가pae ga 일정한il jeong han 해역이나hae yeo gi na 수로를su ro reul 지나서chi na seo 오가다o ga da

語源

통항하다は、漢字語「通航」で、「通」は通ること、「航」は船で進むことを表す

コラム

  • 통항하다は船の移動そのものより、どの海域や水路を通るかに焦点がある語

항주하다hang ju ha da

意味

  • 動 航行するこうこうする

例文

배가 바다를 항주했어요hang ju hae sseo yo.

船が海を航行しました。

コアイメージ

船が水上を移動し続ける動き

韓国語での定義

배가pae ga 물mul 위를wi reul 계속kye sok 움직이며um ji gi myeo 나아가다na a ga da

語源

항주하다は、漢字語の「航走」から成り、航は水上を行くこと、走は進むことを表す組み合わせ

コラム

  • 항주하다は、船の移動そのものに焦点を置く語で、船旅全体を表す항해하다より動きが具体的な表現

행선하다haeng seon ha da

意味

  • 動 航行するこうこうする

例文

그keu 배는 넓은neol beun 바다를 행선하고haeng seon ha go 있다it tta.

その船は広い海を航行している。

コアイメージ

船が水上を移動し続ける動き

韓国語での定義

배가pae ga 물mul 위를wi reul 이동하여i dong ha yeo 앞으로a peu ro 나아가다na a ga da

語源

행선하다は、船を表す「船」と進むことを表す「行」から成る「行船」に由来し、船が進む意味になる

コラム

  • 「행선하다」は、人や陸上の乗り物の移動ではなく、船の水上移動を表す文章語

항행하다hang haeng ha da

意味

  • 動 航行するこうこうする
  • 動 航海するこうかいする

例文

배가 정해진 항로를hang no reul 따라tta ra 항행했어요hang haeng hae sseo yo.

船が決められた航路に沿って航行しました。

コアイメージ

船や航空機が、決められた航路をたどって進む動き

韓国語での定義

배나pae na 항공기hang gong gi 등이teung i 일정한il jeong han 항로를hang no reul 따라tta ra 이동하다i dong ha da

語源

항행하다は、「航行」という漢字語に動作を表す「하다」が結び付き、乗り物が進むことを表す語になった

コラム

  • 항행하다はニュースや案内文などで見かけやすい硬い語で、日常会話では배가 가다のように言い換えることも多い

「航行する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ