「自慰」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

마스터베이션

그는 혼자 있을 때 마스터베이션을 했다.

彼は一人でいるときに自慰をした。

그 부대는 자위를 위해 무기를 갖추었다.

その部隊は自衛のために武器を備えた。

그는 딸딸이를 끊기로 했다.

彼は自慰をやめることにした。

이 영화는 현장 수음이 뛰어나다.

この映画は現場収音が優れている。

例文

그는keu neun 혼자hon ja 있을i sseul 때ttae 마스터베이션을ma seu teo be i syeo neul 했다haet tta.

彼は一人でいるときに自慰をした。

コアイメージ

ひとりで自分の体に働きかけ、性的な快感を得る行為

韓国語での定義

혼자서hon ja seo 자신의cha si nui 성기를seong gi reul 자극하며cha geu ka myeo 성적seong jeok 쾌감을kwae ga meul 얻는eon neun 행위haeng wi

語源

마스터베이션は、英語 masturbation をもとに韓国語の発音で表した外来語

コラム

医療や性教育の場では個人の行為を指す用語として扱われ、他人を対象とする性的接触とは区別される概念

例文

그keu 부대는 자위를cha wi reul 위해wi hae 무기를 갖추었다kat chu eot tta.

その部隊は自衛のために武器を備えた。

コアイメージ

攻撃や脅威に対し、自分の側を守るための防衛

韓国語での定義

공격을kong gyeo geul 당하거나tang ha geo na 위협을wi hyeo beul 받을pa deul 때ttae 자기와cha gi wa 자기cha gi 편을pyeo neul 지키는chi ki neun 방어pang eo

語源

자위は、漢字語「自衛」の構成語で、「自」が自分、「衛」が守ることを示し、自分を守る意味になる

コラム

「자위」は文脈によって「自衛」と「自慰」に分かれるため、「자위권」なら防衛、「자위행위」なら性的行為を表す

例文

그는 딸딸이를ttal tta ri reul 끊기로kkeun ki ro 했다haet tta.

彼は自慰をやめることにした。

コアイメージ

自分の性器への反復的な手の刺激によって快感を得る行為のイメージ

韓国語での定義

자기cha gi 성기를seong gi reul 되풀이하여toe pu ri ha yeo 자극함으로써cha geu ka meu ro sseo 성적seong jeok 쾌감을kwae ga meul 얻는eon neun 일을i reul 속되게sok ttoe ge 일컫는il keon neun 말mal

語源

딸딸이は、自慰を表す俗な動詞表現「딸딸이 치다」と結びついて広まった名詞で、具体的な語源は定かでない語

コラム

「딸딸이」は改まった語ではなく、辞書の説明やくだけた会話で見られる表現で、一般的な医学用語には「자위」などが使われる語

例文

이i 영화는yeong hwa neun 현장hyeon jang 수음이su eu mi 뛰어나다ttwi eo na da.

この映画は現場収音が優れている。

コアイメージ

現場で鳴っている音を、その場の空気ごと集めて記録する感覚

韓国語での定義

현장에서hyeon jang e seo 나는na neun 소리를so ri reul 녹음하는no geum ha neun 일il

語源

수음は、漢字の「收音」で、「收」と「音」を組み合わせ、音を集めて記録する意味から成る語

コラム

수음は「自慰」を表す同音異義語もあるため、映像制作では音の記録、身体の話では自慰を指す文脈の違いが手がかり

「自慰」は英語では

「自慰」 → autoeroticism masturbation 和英辞典で見る