臀部

韓国語
意味
例文
방둥이
お尻
그는 방둥이가 아파서 오래 앉아 있지 못했다.
彼はお尻が痛くて長く座っていられなかった。
볼기
尻
아이가 넘어져 볼기가 아팠다.
子どもは転んで尻が痛かった。
엉덩짝
尻っぺた
의자에 앉다가 엉덩짝이 아팠다.
椅子に座ろうとして尻っぺたが痛くなった。
둔부
臀部
운동 후 둔부에 통증이 생겼다.
運動後、臀部に痛みが生じた。
히프
ヒップ
오늘은 운동으로 히프가 더 탄탄해졌다.
今日は運動でヒップがより引き締まった。

방둥이pang dung i

意味

例文

그는keu neun 방둥이가pang dung i ga 아파서a pa seo 오래o rae 앉아an ja 있지it jji 못했다mo taet tta.

彼はお尻が痛くて長く座っていられなかった。

コアイメージ

体の後ろ側で、座るときに体重を受ける丸みのある部分

韓国語での定義

사람의sa ra mui 엉덩이를eong deong i reul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

방둥이は、漢字語や外来語ではない固有語で、엉덩이をぞんざいに呼ぶ語

コラム

  • 中立的に体の部位を述べるときは엉덩이が使われ、방둥이は人の尻をぞんざいに呼ぶ語感を持つ表現

볼기pol gi

意味

  • 名 尻しり
  • 名 臀部でんぶ
  • 名 けつ

例文

아이가 넘어져neo meo jeo 볼기가pol gi ga 아팠다.

子どもは転んで尻が痛かった。

コアイメージ

腰の下から太ももの上に続く、体の後ろ側のふくらみ

韓国語での定義

허리heo ri 아래에서a rae e seo 허벅지heo beok jji 위까지wi kka ji 이어지는i eo ji neun 몸mom 뒤쪽의twi jjo gui 두툼한tu tum han 부분pu bun

語源

볼기は、漢字語ではなく韓国語固有の語で、漢字の組合せによる語源説明はできない語

コラム

  • 日常会話では엉덩이のほうが一般的で、볼기は体の部位をやや客観的に述べる語

엉덩짝eong deong jjak

意味

  • 名 尻っぺたしりっぺた
  • 名 尻しり
  • 名 臀部でんぶ

例文

의자에 앉다가 엉덩짝이eong deong jja gi 아팠다.

椅子に座ろうとして尻っぺたが痛くなった。

コアイメージ

尻全体ではなく、左右のどちらかの頬に焦点を当てる感覚

韓国語での定義

엉덩이를eong deong i reul 이루는i ru neun 두tu 부분pu bun 가운데ka un de 하나ha na

語源

엉덩짝は、엉덩이に部分を表す짝を加えた形で、尻の左右どちらかの部分という意味になる

コラム

  • 日本語の「尻っぺた」に近いくだけた語感を持ち、엉덩이よりも体の一部分を指す感じが強い語

둔부tun bu

意味

  • 名 臀部でんぶ

例文

운동un dong 후hu 둔부에tun bu e 통증이tong jeung i 생겼다saeng gyeot tta.

運動後、臀部に痛みが生じた。

コアイメージ

座る動作と結びつく、腰の下にある体の後ろ側

韓国語での定義

허리heo ri 아래와a rae wa 다리ta ri 위wi 사이에sa i e 있는in neun 몸의mo mui 뒤쪽twi jjok 부분으로pu bu neu ro 앉을an jeul 때ttae 바닥에pa da ge 닿는tan neun 곳kot

語源

둔부は、漢字語の「臀部」に由来し、「臀」は尻、「部」は部分を表す漢字

コラム

  • 둔부は診察記録や運動記事で使われる硬い表現で、日常会話では엉덩이が一般的

히프hi peu

意味

  • 名 ヒップ
  • 名 尻しり
  • 名 臀部でんぶ

例文

오늘은 운동으로 히프가hi peu ga 더teo 탄탄해졌다tan tan hae jeot tta.

今日は運動でヒップがより引き締まった。

コアイメージ

座る動きや体形の変化と結びつく、腰の下のふくらみ

韓国語での定義

허리heo ri 아래쪽에a rae jjo ge 있으며i sseu myeo 사람이sa ra mi 앉을an jeul 때ttae 닿는tan neun 엉덩이와eong deong i wa 그keu 주변의chu byeo nui 몸mom 부분pu bun

語源

히프は、英語 hip から入った外来語で、腰に近い尻の部分を指す語

コラム

  • 衣類のサイズ表でヒップは腰回りとは別に示され、尻の最も広い部分の寸法を指すことが多い

「臀部」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ