膨れ上がる

韓国語
意味
例文
부풀다
膨らむ
빵 반죽이 발효되면서 부풀었다.
パン生地が発酵して膨らんだ。
부어오르다
腫れ上がる
벌레에 물린 손이 부어올랐다.
虫に刺された手が腫れ上がった。
부르트다
膨れ上がる
햇볕에 오래 노출된 피부가 부르터서 따갑다.
日光に長くさらされた皮膚が膨れ上がってひりひりする。
팽창되다
膨張する
기체는 열을 받으면 팽창된다.
気体は熱を受けると膨張する。

부풀다pu pul da

意味

  • 動 膨らむふくらむ
  • 動 膨れ上がるふくれあがる

例文

빵ppang 반죽이 발효되면서 부풀었다pu pu reot tta.

パン生地が発酵して膨らんだ。

コアイメージ

中から広がる力で、形やふくらみが大きくなる状態

韓国語での定義

안에a ne 있는in neun 기체나ki che na 반죽pan juk 등이teung i 퍼져서peo jeo seo 부피가pu pi ga 커지거나keo ji geo na 기대와ki dae wa 희망이hi mang i 커지다keo ji da

語源

부풀다は、漢字語や外来語ではない固有語で、語幹부풀-の歴史的な成り立ちは明確に分解できず、物や気持ちが膨らむ動きを表す語として使われてきた

コラム

  • 부풀다は自動詞で、빵 반죽이 부풀다のように自然に膨らむものを主語にし、부풀리다は何かを膨らませる他動詞になる

부어오르다pu eo o reu da

意味

  • 動 腫れ上がるはれあがる
  • 動 むくむ
  • 動 膨れ上がるふくれあがる

例文

벌레에 물린 손이 부어올랐다pu eo ol lat tta.

虫に刺された手が腫れ上がった。

コアイメージ

何かの影響で体の一部がふくれ、輪郭がはっきりするほど腫れること

韓国語での定義

몸의mo mui 일부가il bu ga 부어서pu eo seo 겉으로keo teu ro 보기에po gi e 크게keu ge 부풀어pu pu reo 오르다o reu da

語源

부어오르다は、붓다の活用形부어と「上がる」の오르다から成り、腫れが増す変化を示す

コラム

  • 부어오르다は人や物をふくらませる動詞ではなく、手や顔などが自然に腫れてくる変化を表す自動詞

부르트다pu reu teu da

意味

  • 動 膨れ上がるふくれあがる
  • 動 水ぶくれができるみずぶくれができる
  • 動 腫れるはれる

例文

햇볕에haet ppyeo te 오래o rae 노출된no chul doen 피부가pi bu ga 부르터서pu reu teo seo 따갑다tta gap tta.

日光に長くさらされた皮膚が膨れ上がってひりひりする。

コアイメージ

皮膚の表面が内側から押されるようにふくらみ、張った状態になるイメージ

韓国語での定義

피부나pi bu na 살갗이sal ga chi 부풀어pu pu reo 올라ol la 물집이mul ji bi 생기다saeng gi da

語源

부르트다は、漢字語や外来語ではなく、現代韓国語で固有語として扱われる語で、細かな語源は確定していない

コラム

  • 日焼けで皮膚が赤くなるだけでなく、水ぶくれができた状態を述べる場面で 햇볕에 피부가 부르트다 のように使われる

팽창되다paeng chang doe da

意味

  • 動 膨張するぼうちょうする
  • 動 膨らむふくらむ
  • 動 膨れ上がるふくれあがる

例文

기체는 열을 받으면pa deu myeon 팽창된다paeng chang doen da.

気体は熱を受けると膨張する。

コアイメージ

熱や圧力などをきっかけに、物の占める空間が広がる

韓国語での定義

열이나yeo ri na 압력am nyeok 때문에ttae mu ne 물체나mul che na 기체가ki che ga 차지하는cha ji ha neun 공간이kong ga ni 넓어지다neol beo ji da

語源

팽창되다は、漢字「膨脹」に「되다」を加えた形で、膨らむ変化が起こった状態を示す

コラム

  • 空気や金属などの性質を説明する文で使われ、日常の「ふくらむ」よりも理科的で硬い表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ