탈염하다ta ryeom ha da

意味

  • 動 脱塩するだつえんする

例文

바닷물을 탈염해ta ryeom hae 식수를 만든다.

海水を脱塩して飲料水を作る。

コアイメージ

塩分を含む水から塩の成分を取り出し、利用しやすい水にする働き

韓国語での定義

소금기가so geum gi ga 있는in neun 물에서mu re seo 소금so geum 성분을seong bu neul 분리해pul li hae 없애다eop ssae da.

語源

탈염하다は、탈염(脫鹽)が「塩をなくすこと」を表し、そこに 하다 が付いて動詞になった語

コラム

  • 탈염하다は他動詞なので、바닷물을 탈염하다のように、塩分を取り除く対象を目的語に置く文で使われる

제염하다che yeom ha da

意味

  • 動 除染するじょせんする
  • 動 脱塩するだつえんする

例文

연구팀은 오염된 토양을 제염했다che yeom haet tta.

研究チームは汚染された土壌を除染した。

コアイメージ

物質や場所から、付着したり混ざったりしている不要な成分を除いて清潔にする処理

韓国語での定義

오염o yeom 물질이나mul jji ri na 소금기가so geum gi ga 있는in neun 물질mul jjil 또는tto neun 장소에서chang so e seo 그것을keu geo seul 제거하다che geo ha da

語源

제염하다は、「除染하다」または「除鹽하다」という漢字語に하다が付き、前者は汚染を、後者は塩分を除く構成。

コラム

  • ニュースで放射性物質や汚染土壌を扱う 제염하다 は日本語の「除染する」に近く、食品や水の加工を扱う 제염하다 は「脱塩する」に近いという使い分けがある。

「脱塩する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ