골육ko ryuk

意味

  • 名 骨肉こつにく
  • 名 血族けつぞく
  • 名 肉親にくしん

例文

그들은 골육의ko ryu gui 정으로 맺어진mae jeo jin 사이였다.

彼らは骨肉の情で結ばれた間柄だった。

コアイメージ

血を分けた近い家族を、骨と肉のように切り離せない存在として捉える軸

韓国語での定義

부모와pu mo wa 자식cha sik, 형제자매처럼hyeong je ja mae cheo reom 피로pi ro 이어진i eo jin 가까운ka kka un 가족을ka jo geul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

골육は、漢字語で、골は「骨」、육は「肉」を表し、骨と肉のように身近な血族を指す構成

コラム

  • 골육は日常会話より文章語で使われやすく、골육상쟁では血族同士の争いの痛ましさを強める語

혈육hyeo ryuk

意味

  • 名 肉親にくしん

例文

전쟁으로 혈육을hyeo ryu geul 잃은i reun 사람들이 많았다ma nat tta.

戦争で肉親を失った人々が多かった。

コアイメージ

生まれながらの血のつながりが、家族を強く結ぶ核

韓国語での定義

부모나pu mo na 형제자매처럼hyeong je ja mae cheo reom 피가pi ga 이어진i eo jin 가까운ka kka un 가족이나ka jo gi na 친척chin cheok

語源

혈육は、「血肉」の血と肉を分けられない結びつきから、親しい血縁を表すようになった語

コラム

  • 韓国語の혈육は、肉親を失う、肉親に頼るなど、血縁の近さや切実さを強く出す文脈で現れやすい

살붙이sal bu chi

意味

  • 名 肉親にくしん
  • 名 身内みうち
  • 名 血縁者けつえんしゃ

例文

그는 살붙이를sal bu chi reul 만나러 고향에 갔다kat tta.

彼は肉親に会いに故郷へ行った。

コアイメージ

肉のつながりを感じるほど近い、血のつながった身内

韓国語での定義

피로pi ro 이어져i eo jeo 있어i sseo 서로seo ro 매우mae u 가깝게ka kkap kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 가족이나ka jo gi na 친척을chin cheo geul 이르는i reu neun 말mal

語源

살붙이は、「살(肉)」と「붙이(付着したもの)」から成り、肉に付いたもののような近さを血縁者にたとえた語

コラム

  • 살붙이は、冷たい分類語ではなく、家族や親族との結びつきの強さをにじませる表現として使われる語

육친yuk chin

意味

  • 名 肉親にくしん

例文

그는 육친을yuk chi neul 잃고il ko 할머니hal meo ni 손에서 자랐다.

彼は肉親を失い、祖母に育てられた。

コアイメージ

親やきょうだい、子など、血のつながりが近い身内をまとめて捉える語

韓国語での定義

부모와pu mo wa 형제자매hyeong je ja mae, 자녀처럼cha nyeo cheo reom 혈연으로hyeo ryeo neu ro 가까이ka kka i 이어진i eo jin 사람들을sa ram deu reul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

육친は、昔の親族分類で父母・兄弟・妻子など六つの近い関係を指す六親に由来し、近い血縁者を表す漢字語になった

コラム

  • 육친は日本語の「肉親」と意味が近いが、韓国語では日常の家族を指す가족より血縁関係を明示する硬い漢字語として使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ