辞典を切り替える
韓国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
韓国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン韓国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
韓国語の単語・フレーズを、ハングル・読み方（ローマ字）・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
그는keu neun 외국oe guk 소설을so seo reul 한국han guk 정서에cheong seo e 맞게mat kke 번안했다peo nan haet tta.
彼は外国の小説を韓国の情緒に合わせて翻案した。
元の作品をそのまま移すのではなく、別の文化で自然に伝わる作品へ変換するイメージ
외국oe guk 작품의chak pu mui 줄거리와chul geo ri wa 내용을nae yong eul 그대로keu dae ro 옮기지om gi ji 않고an ko 다른ta reun 나라na ra 사람들의sa ram deu rui 정서에cheong seo e 맞게mat kke 고쳐ko cheo 만들다man deul da
번안하다は、漢字の「翻案」から成る語で、「翻」は移し変えること、「案」は作品の筋や構想を指し、合わせて作品を別向けに改作する意味になる
그는 소설을 영화로 개작했다kae ja kaet tta.
彼は小説を映画向けに改作した。
元の作品を受け継ぎつつ、目的や表現に合わせて作り変えること
기존ki jon 작품의chak pu mui 내용이나nae yong i na 표현을pyo hyeo neul 고쳐서ko cheo seo 다른ta reun 작품으로chak pu meu ro 다시ta si 만들다man deul da
개작하다は、漢字「改作」を韓国語で読んだ語で、「改めて作る」という構成が作品の作り直しを表す意味につながる
이i 소설을 영화로 각색해kak ssae kae 관객에게 선보였다.
この小説を映画に脚色して観客に披露した。
原作の物語を保ちつつ、媒体の見せ方に合わせて再構成すること
원작의won ja gui 이야기를i ya gi reul 영화나yeong hwa na 연극yeon geuk 등teung 다른ta reun 형식에hyeong si ge 맞게mat kke 내용과nae yong gwa 구성을ku seong eul 고쳐ko cheo 작품으로chak pu meu ro 만들다man deul da
각색하다は、漢字語「脚色」に「하다」が結合した語で、作品に変更を加える「脚色」から、原作を別媒体向けに改作する意味が生じた語
