羽ばたく

韓国語
意味
例文
푸드덕하다
羽ばたく
새가 놀라서 날개를 푸드덕했어요.
鳥が驚いて羽ばたきました。
날갯짓하다
羽ばたく
새가 힘차게 날갯짓하며 하늘로 올라갔다.
鳥が力強く羽ばたきながら空へ上がった。
퍼덕거리다
ばたばたする
새가 날개를 퍼덕거렸어요.
鳥が羽をばたばたさせました。
파닥하다
ぱたぱたする
새가 날개를 파닥하며 날아올랐다.
鳥が羽をぱたぱたさせて飛び立った。
푸득푸득하다
羽ばたく
새가 하늘로 날아오르며 푸득푸득했어요.
鳥が空へ飛び立ちながら羽ばたきました。
퍼덕퍼덕하다
羽ばたく
새가 날개를 퍼덕퍼덕하며 날아갔어요.
鳥が羽ばたきながら飛んでいきました。
퍼덕하다
羽ばたく
새가 물 위에서 날개를 퍼덕했어요.
鳥が水面で羽ばたきました。
푸드덕대다
ばたつく
새가 좁은 우리 안에서 푸드덕댔다.
鳥が狭い檻の中でばたついた。
파닥거리다
ばたつく
새가 그물 안에서 계속 파닥거렸어요.
鳥が網の中でずっとばたつきました。
퍼덕대다
ばたつく
새가 날개를 퍼덕대고 있다.
鳥が羽をばたつかせている。

푸드덕하다pu deu deo ka da

意味

  • 動 羽ばたくはばたく
  • 動 ばたばたする
  • 動 羽をばたつかせるはねをばたつかせる

例文

새가 놀라서nol la seo 날개를 푸드덕했어요pu deu deo kae sseo yo.

鳥が驚いて羽ばたきました。

コアイメージ

羽を急に大きく動かし、ばさっと音が生まれる動き

韓国語での定義

새나sae na 곤충이kon chung i 날개를nal gae reul 갑자기kap jja gi 세게se ge 움직여um ji gyeo 소리를so ri reul 내다nae da

語源

푸드덕하다は、羽の動きや音を表す擬態語「푸드덕」と「하다」が結びついた語

コラム

  • 「날갯짓하다」は羽を動かす行為全般を表す中立的な語で、「푸드덕하다」は音や勢いまで伝える表現

날갯짓하다nal gaet jji ta da

意味

  • 動 羽ばたくはばたく

例文

새가 힘차게 날갯짓하며nal gaet jji ta myeo 하늘로 올라갔다.

鳥が力強く羽ばたきながら空へ上がった。

コアイメージ

翼を上下に動かし、空中を進む動き

韓国語での定義

새나sae na 곤충kon chung 따위가tta wi ga 날개를nal gae reul 위아래로wi a rae ro 움직이다um ji gi da

語源

날갯짓하다は、날개（翼）に짓（動作）と하다（する）が付いて、翼を動かす動作を表す語

コラム

  • 日本語の「羽ばたく」は成長や成功の比喩にもなるが、날갯짓하다は実際に翼を動かす動作を表すことが多い

퍼덕거리다peo deok kkeo ri da

意味

  • 動 ばたばたする
  • 動 羽ばたくはばたく
  • 動 ばたつく

例文

새가 날개를 퍼덕거렸어요peo deok kkeo ryeo sseo yo.

鳥が羽をばたばたさせました。

コアイメージ

翼などを大きく打ち動かす動作が、間を置かず繰り返される様子

韓国語での定義

새가sae ga 날개를nal gae reul 자꾸cha kku 힘차게him cha ge 치거나chi geo na 물고기mul go gi 따위가tta wi ga 몸을mo meul 세차게se cha ge 움직이다um ji gi da

語源

퍼덕거리다は、翼などを動かす音や動きを表す「퍼덕」に、反復を表す「거리다」が結びついた語

コラム

  • 「퍼덕거리다」は、飛べない鳥が地面で翼を動かしたり、鳥かごの中で翼を打ったりする場面にも自然に使われる

파닥하다pa da ka da

意味

  • 動 ぱたぱたする
  • 動 ばたつく
  • 動 羽ばたくはばたく

例文

새가 날개를 파닥하며pa da ka myeo 날아올랐다.

鳥が羽をぱたぱたさせて飛び立った。

コアイメージ

鳥や魚が、体の一部を軽く何度も動かして小さな動きを続ける様子

韓国語での定義

새나sae na 물고기mul go gi 따위가tta wi ga 날개나nal gae na 지느러미를chi neu reo mi reul 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

파닥하다は、動きを表す擬態語파닥に하다が付いた語で、軽く何度も動かす動作を表す

コラム

  • 日本語の「ぱたぱた」は物音や足音にも使うが、파닥하다は主に鳥の翼や魚のひれなど生き物の動きに使う語

푸득푸득하다pu deuk pu deu ka da

意味

  • 動 羽ばたくはばたく

例文

새가 하늘로 날아오르며 푸득푸득했어요pu deuk pu deu kae sseo yo.

鳥が空へ飛び立ちながら羽ばたきました。

コアイメージ

軽い羽音を立てながら、羽を何度も小さく動かす動き

韓国語での定義

새가sae ga 날개를nal gae reul 가볍고ka byeop kko 빠르게ppa reu ge 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

푸득푸득하다は、擬音語・擬態語の푸득푸득に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 훨훨が羽を広げてゆったり飛ぶ様子を表すのに対し、푸득푸득하다は短い羽ばたきを重ねる動きを表す

퍼덕퍼덕하다peo deok peo deo ka da

意味

  • 動 羽ばたくはばたく
  • 動 ばたばたする
  • 動 ばたつく

例文

새가 날개를 퍼덕퍼덕하며peo deok peo deo ka myeo 날아갔어요.

鳥が羽ばたきながら飛んでいきました。

コアイメージ

翼をばたばたと動かし、体を浮かせたり進ませたりする動き

韓国語での定義

새나sae na 곤충kon chung 등이teung i 날개를nal gae reul 빠르고ppa reu go 세차게se cha ge 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

퍼덕퍼덕하다は、羽ばたきの音や動きを表す語「퍼덕퍼덕」に「하다」が付いた形

コラム

  • 「퍼덕퍼덕하다」は、静かに羽ばたく動きよりも、羽を大きく素早く動かす様子を表す擬態語の動詞

퍼덕하다peo deo ka da

意味

  • 動 羽ばたくはばたく
  • 動 ばたつく

例文

새가 물mul 위에서 날개를 퍼덕했어요peo deo kae sseo yo.

鳥が水面で羽ばたきました。

コアイメージ

翼を力強く上下に動かし、空気を大きく押す動き

韓国語での定義

새가sae ga 날개를nal gae reul 크게keu ge 위아래로wi a rae ro 세차게se cha ge 움직이다um ji gi da

語源

퍼덕하다は、翼を大きく動かす様子を表す語퍼덕に、動詞を作る하다が付いた語

コラム

  • 퍼덕하다は、鳥が水面から飛び立つ場面などで使われ、軽く揺れる팔락하다より力強い動きを表す

푸드덕대다pu deu deok ttae da

意味

  • 動 ばたつく
  • 動 ばたばたする
  • 動 羽ばたくはばたく

例文

새가 좁은cho beun 우리u ri 안에서 푸드덕댔다pu deu deok ttaet tta.

鳥が狭い檻の中でばたついた。

コアイメージ

羽を強く何度も動かし、音を立てながら飛び立とうともがく様子

韓国語での定義

새가sae ga 날개를nal gae reul 세차게se cha ge 자꾸cha kku 움직여um ji gyeo 소리를so ri reul 내다nae da

語源

푸드덕대다は、羽ばたく音を表す擬音語「푸드덕」に、同じ動作を繰り返す意味の「대다」が結び付いた語

コラム

  • 「푸드덕대다」は、鳥が飛び立つ場面だけでなく、鳥かごの中などで逃れようともがく場面にも使われる動詞

파닥거리다pa dak kkeo ri da

意味

  • 動 ばたつく
  • 動 羽ばたくはばたく
  • 動 ばたばたする

例文

새가sae ga 그물keu mul 안에서a ne seo 계속kye sok 파닥거렸어요pa dak kkeo ryeo sseo yo.

鳥が網の中でずっとばたつきました。

コアイメージ

羽やひれが、ばたばたと素早く動き続ける様子

韓国語での定義

새나sae na 물고기mul go gi 따위가tta wi ga 날개나nal gae na 몸의mo mui 일부를il bu reul 가볍고ka byeop kko 빠르게ppa reu ge 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

파닥거리다は、羽やひれが軽く動く様子を表す파닥に、反復を示す거리다が付いた動詞

コラム

  • 파닥거리다は人の手足よりも、鳥の羽や魚の体のように軽くしなる部分の動きに使われやすい語

퍼덕대다peo deok ttae da

意味

  • 動 ばたつく
  • 動 羽ばたくはばたく
  • 動 ひらひらする

例文

새가 날개를 퍼덕대고peo deok ttae go 있다it tta.

鳥が羽をばたつかせている。

コアイメージ

羽やひれなどを、力をこめて何度も大きく動かす感じ

韓国語での定義

날개나nal gae na 지느러미chi neu reo mi 따위를tta wi reul 힘차고him cha go 빠르게ppa reu ge 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

퍼덕대다は、羽などが動く様子を表す퍼덕に、同じ動作の繰り返しを表す대다が付いた語

コラム

  • 日本語の「ばたばた」は人が忙しく動く様子にも使うが、퍼덕대다は主に鳥や昆虫などの羽の動きに使う語

「羽ばたく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ