화급하다hwa geu pa da

意味

例文

환자의hwan ja ui 상태가sang tae ga 화급해hwa geu pae 즉시cheuk ssi 수술했다su sul haet tta.

患者の状態が緊急だったので、直ちに手術した。

コアイメージ

時間を少しでも失うと問題が大きくなるため、今すぐ対応する必要がある状態

韓国語での定義

일이i ri 매우mae u 급하여keu pa yeo 곧바로kot ppa ro 처리하거나cheo ri ha geo na 조치해야cho chi hae ya 하다ha da

語源

화급하다は、漢字語「火急하다」に由来し、「火」と「急」の組合せから一刻を争う状態を表す語

コラム

  • 日本語にも「火急」という語はあるが、現代の会話では硬く、韓国語の 화급하다 もニュースや公的な文章で見かけやすい硬めの語

긴급하다kin geu pa da

意味

  • 形 緊急だきんきゅうだ

例文

이i 문제는 매우mae u 긴급하다kin geu pa da.

この問題は非常に緊急だ。

コアイメージ

普通の対応を待てず、すぐに行動が求められる状態

韓国語での定義

일반적인il ban jeo gin 절차를cheol cha reul 기다릴ki da ril 수ssu 없고eop kko 즉시cheuk ssi 행동해야haeng dong hae ya 할hal 만큼man keum 상황이sang hwang i 급하다keu pa da

語源

긴급하다は、「緊」と「急」から成る漢字語긴급に하다が結びついた語で、事態の切迫性を表す形

コラム

  • 긴급하다は事故や災害だけでなく、긴급한 연락のように今すぐ伝える必要がある連絡にも使われる語

응급하다eung geu pa da

意味

  • 形 緊急だきんきゅうだ

例文

응급한eung geu pan 상황에서는sang hwang e seo neun 즉시cheuk ssi 119에e 신고해야sin go hae ya 한다han da.

緊急の状況では直ちに119番に通報しなければならない。

コアイメージ

病気やけがで、すぐ手当てしないと危険になりうる切迫感

韓国語での定義

병이나pyeong i na 사고sa go 때문에ttae mu ne 바로pa ro 조치하지cho chi ha ji 않으면a neu myeon 위험할wi heom hal 수ssu 있어i sseo 서둘러야seo dul leo ya 하는ha neun 상태이다sang tae i da

語源

응급하다は、「應急」に「하다」が付いた形で、「應」は応じること、「急」は急ぎを表し、急な事態に対処する意味につながる語

コラム

  • 日本語の「緊急だ」に近いが、韓国語では病気やけがへの対応を表す場面で特によく使われ、긴급하다は災害や予定などにも広く使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ