면밀myeon mil

意味

  • 名 綿密さめんみつさ

例文

그는 면밀을myeon mi reul 기해 원인을 조사했다.

彼は綿密さを期して原因を調査した。

コアイメージ

小さな違いも見落とさないよう、細部をすき間なく確認する姿勢

韓国語での定義

작은cha geun 차이도cha i do 놓치지no chi ji 않도록an to rok 세부적인se bu jeo gin 부분을pu bu neul 빈틈없이pin teu meop ssi 살피는sal pi neun 태도나tae do na 정도cheong do

語源

면밀は、漢字の綿と密を組み合わせた語で、細かく続くこととすき間がないことを表す要素から、細部まで注意が届く意味が生じた語

コラム

  • 면밀は 꼼꼼하다 よりも計画や検討などの事柄に結びつきやすく、文章や仕事の場面で使われる改まった表現

주도면밀chu do myeon mil

意味

  • 名 綿密さめんみつさ

例文

그의 주도면밀은chu do myeon mi reun 모든mo deun 사람을 감탄시켰다.

彼の綿密さは皆を感心させた。

コアイメージ

先の流れを見通し、細部まで気を配って準備に漏れがない状態

韓国語での定義

앞으로a peu ro 일어날i reo nal 일을i reul 생각하면서saeng ga ka myeon seo 계획과kye hoek kkwa 준비를chun bi reul 세밀하게se mil ha ge 하여ha yeo 빈틈이pin teu mi 없는eom neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

주도면밀は、周到綿密と書き、周到の周と到は広く行き届く意味を、綿密の綿と密は細かくすき間がない意味を示し、両方を重ねた漢字語

コラム

  • 「주도면밀한 범행」のように、細かく行き届いた計画は善い準備に限らず悪事にも向けられるため、ほめ言葉とは限らない

철저cheol jeo

意味

  • 名 徹底てってい
  • 名 周到さしゅうとうさ
  • 名 綿密さめんみつさ

例文

안전an jeon 관리에kwal li e 철저를cheol jeo reul 기해야ki hae ya 한다han da.

安全管理を徹底しなければならない。

コアイメージ

始めから終わりまで一つも漏らさず、細部まで確実に整える軸

韓国語での定義

일이나i ri na 준비를chun bi reul 빠뜨리는ppa tteu ri neun 것keot 없이eop ssi 세세한se se han 부분까지pu bun kka ji 꼼꼼하게kkom kkom ha ge 하는ha neun 상태sang tae

語源

철저は、漢字「徹底」の韓国語読みで、「徹」は貫き通すこと、「底」は下のきわを表し、物事の全体に行き渡る意味になった語

コラム

  • 日本語の「徹底」と同じ漢字語だが、韓国語では철저하다が人の準備や管理にも広く使われ、細かさを強く表す表現

「綿密さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ