종결하다chong gyeol ha da

意味

  • 動 終結するしゅうけつする
  • 動 終了するしゅうりょうする
  • 動 終えるおえる

例文

양국은 오랜o raen 협상을 종결했습니다chong gyeol haet sseum ni da.

両国は長い交渉を終結させました。

コアイメージ

進行中の事柄に、はっきりした終点を置くこと

韓国語での定義

사건이나sa geo ni na 절차cheol cha 등을teung eul 끝내어kkeun nae eo 더teo 이상i sang 진행되지chin haeng doe ji 않게an ke 하다ha da

語源

종결하다は、漢字語「終結」に하다が付いた語で、「終」は終わり、「結」は結びを表し、物事を終わらせる意味になる

コラム

  • 종결하다は、裁判・調査・交渉などの公式な区切りを伝える報道でよく見られ、会話では끝내다より硬い表現

종결되다chong gyeol doe da

意味

  • 動 終結するしゅうけつする
  • 動 終了するしゅうりょうする
  • 動 完結するかんけつする

例文

분쟁이pun jaeng i 오랜o raen 협상hyeop ssang 끝에kkeu se 종결되었다chong gyeol doe eot tta.

紛争は長い交渉の末に終結した。

コアイメージ

続いていた争いや手続きが、外から区切りをつけられて終わること

韓国語での定義

진행chin haeng 중이던chung i deon 일이나i ri na 사건이sa geo ni 끝나서kkeun na seo 더teo 이어지지i eo ji ji 않게an ke 되다toe da

語源

종결되다は、漢字語종결(終結)に「〜になる」を表す되다が付いた形で、物事が終わった状態になること

コラム

  • 報道や公的な記録では、争いや事件などが決着したという硬い表現として使われることが多い

종식되다chong sik ttoe da

意味

  • 動 終結するしゅうけつする
  • 動 終息するしゅうそくする
  • 動 終わるおわる

例文

분쟁이pun jaeng i 평화pyeong hwa 협정으로hyeop jjeong eu ro 종식됐어요chong sik ttwae sseo yo.

紛争が平和協定によって終結しました。

コアイメージ

長く続いた深刻な問題が、区切りを迎えて消える流れ

韓国語での定義

오래o rae 이어진i eo jin 전쟁이나cheon jaeng i na 분쟁pun jaeng 따위가tta wi ga 끝나kkeun na 더teo 이상i sang 계속되지kye sok ttoe ji 않다an ta.

語源

종식되다は、漢字語の종식(終熄)に되다が付き、物事が終わる状態になる意味を表す。

コラム

  • 종식되다は、日常会話の「終わる」より硬く、戦争・紛争・差別など社会的な問題に多く使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ