알선료al seol lyo

意味

  • 名 仲介料ちゅうかいりょう
  • 名 紹介料しょうかいりょう

例文

회사는 거래를 성사시킨 대가로 알선료를al seol lyo reul 받았다pa dat tta.

会社は取引を成立させた代価として仲介料を受け取った。

コアイメージ

人と人、または取引相手の間に立って話をつなぎ、その成立への対価を受け取るイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 기관ki gwan 사이에서sa i e seo 일을i reul 주선하거나chu seon ha geo na 거래가keo rae ga 이루어지도록i ru eo ji do rok 도와준to wa jun 대가로tae ga ro 받는pan neun 돈ton

語源

알선료は、알선(斡旋)に「取り次ぐ・世話をする」、료(料)に「料金」の意味がある漢字語で、仲介の対価を表す

コラム

  • 알선료は、単なる紹介だけでなく、条件の調整や契約成立まで関わった場合の料金にも使われる語

소개비so gae bi

意味

  • 名 紹介料しょうかいりょう
  • 名 斡旋料あっせんりょう

例文

그는 소개비를so gae bi reul 받고pat kko 손님과 업체를 연결했다.

彼は紹介料を受け取り、客と業者を結び付けた。

コアイメージ

紹介によって成立したつながりに対して支払う仲介の対価のイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 업체를eop che reul 연결해yeon gyeol hae 주는chu neun 소개의so gae ui 대가로tae ga ro 받거나pat kkeo na 주는chu neun 돈ton

語源

소개비は、「紹介」を意味する소개(紹介)と「費用」を意味する비(費)の組み合わせ

コラム

  • 소개비は、紹介を受けた側が仲介者へ支払う金銭を表し、紹介の内容ではなく対価に焦点がある語

「紹介料」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ