개판kae pan

意味

例文

그가 회의실을 개판으로kae pa neu ro 만들었다.

彼は会議室をめちゃくちゃにした。

コアイメージ

秩序も出来ばえも崩れ、全体がひどく乱れた状態

韓国語での定義

질서가chil seo ga 없고eop kko 상태나sang tae na 수준이su ju ni 몹시mop ssi 나쁜na ppeun 것을keo seul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

개판は、ひどさや粗悪さを加える接頭辞 개-と、場や状態を表す 판が結びついた俗な語

コラム

  • 개판はくだけたうえに強い悪い評価を含むため、改まった場では避けられる語

조잡cho jap

意味

  • 形 粗雑そざつ
  • 形 粗悪そあく
  • 形 粗末そまつ

例文

이i 장난감은 조잡cho ja해pae 보인다po in da.

このおもちゃは粗雑に見える。

コアイメージ

細部まで整えられず、全体に荒さが残って質が低く見える状態

韓国語での定義

만들거나man deul geo na 꾸민kku min 모양이mo yang i 거칠고keo chil go 세밀하지se mil ha ji 못하며mo ta myeo 품질도pum jil do 낮다nat tta.

語源

조잡は、「粗い」を表す「粗」と、入りまじることを表す「雜」から成る漢字語で、整いのない状態を示す語

コラム

  • 조잡하다は物の見た目だけでなく、文章や設計などの仕上がりが不十分な場合にも使われる語

저질cheo jil

意味

  • 名 低質ていしつ
  • 名 粗悪そあく
  • 名 低俗ていぞく

例文

저질cheo jil 제품은che pu meun 쉽게swip kke 망가진다mang ga jin da.

低質な製品はすぐに壊れる。

コアイメージ

物や内容の中身が粗く、全体の水準が低い状態を指す軸

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 내용의nae yong ui 품질pum jil 또는tto neun 수준이su ju ni 낮은na jeun 상태나sang tae na 그런keu reon 것keot

語源

저질は、「低」を表す漢字の「저」と「質」を表す「질」が結びついた漢字語で、質が低いものを表す語

コラム

  • 人に対して使うと品のなさを強く責める響きになり、物の品質を述べる場合より攻撃的に受け取られやすい表現

조악cho ak

意味

  • 名 粗悪そあく

例文

이i 제품은 마감이 조악cho a해kae 문제가 되었다toe eot tta.

この製品は仕上げが粗悪で問題になった。

コアイメージ

細部まで行き届かず、全体の質が低い状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 작품의chak pu mui 품질이pum ji ri 낮고nat kko 거칠어서keo chi reo seo 보기에po gi e 좋지cho chi 않은a neun 상태sang tae

語源

조악は、漢字の「粗悪」に由来し、「粗」はあらいこと、「悪」はよくないことを表す組み合わせ

コラム

  • 조악は、見た目だけでなく作りや仕上がりにも使われ、製品の評価を下げる表現になりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ