운주un ju

意味

  • 名 策さく

例文

장수의 운주가un ju ga 전세를 바꾸었다.

将軍の策が戦局を変えた。

コアイメージ

変化する状況に応じて、勝ち筋となる方策を練ること

韓国語での定義

상황의sang hwang ui 변화를pyeon hwa reul 살피면서sal pi myeon seo 목적을mok jjeo geul 이루기i ru gi 위한wi han 계책을kye chae geul 세우는se u neun 일il

語源

운주は、漢字の運籌に由来し、運は動かすこと、籌は計略を表すため、全体で策を立てることを示す語

コラム

  • 日本語の「策略」に近いが、운주は相手をだます意味を必ずしも含まず、状況を考えて方策を立てる働きにも使われる語

계책kye chaek

意味

  • 名 策略さくりゃく
  • 名 計略けいりゃく
  • 名 策さく

例文

그는 적을 속일 계책을kye chae geul 세웠다.

彼は敵をだます策略を立てた。

コアイメージ

相手の動きを見通し、目的をかなえるために練り上げた策略

韓国語での定義

어떤eo tteon 목적을mok jjeo geul 이루기i ru gi 위해wi hae 상황을sang hwang eul 살피고sal pi go 미리mi ri 세운se un 꾀나kkoe na 방법pang beop

語源

계책は、漢字の計策に由来し、「計」ははかる、「策」は方法を表し、考えて立てた策略を指す語

コラム

  • 계책は、日常の小さな工夫よりも、相手を出し抜く場面や軍事・政治の文脈で使われやすい硬い語

술책sul chaek

意味

  • 名 策略さくりゃく
  • 名 計略けいりゃく
  • 名 策さく

例文

그는 술책으로sul chae geu ro 위기를 넘기려neom gi ryeo 했다haet tta.

彼は策略で危機を乗り越えようとした。

コアイメージ

目的を果たすため、正面からではなく相手の隙を利用して状況を動かす巧みな手段

韓国語での定義

어떤eo tteon 목적을mok jjeo geul 이루기i ru gi 위해wi hae 남을na meul 속이거나so gi geo na 꾀를kkoe reul 써서sseo seo 일을i reul 꾸미는kku mi neun 방법pang beop

語源

술책は、漢字の術策に由来し、術(技や手段)と策(計画)を合わせて、目的のための手立てを表す語

コラム

  • 술책は「策略」と訳せても、韓国語では人の行動を低く見る感じが強く、中立的な計画には使いにくい表現

꾀kkoe

意味

例文

그는 위기를 벗어날peo seo nal 꾀를kkoe reul 냈다naet tta.

彼は危機を脱する策を考え出した。

コアイメージ

目的をかなえるために、状況を見て巧みに考え出す手段

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 이루거나i ru geo na 어려운eo ryeo un 상황에서sang hwang e seo 벗어나기peo seo na gi 위해wi hae 교묘하게kyo myo ha ge 생각해saeng ga kae 낸naen 방법pang beop

語源

꾀は、漢字語ではなく韓国語本来の語で、知恵を働かせて方法を考える意味を表す名詞

コラム

  • 꾀は良い工夫にも人をだます計略にも使われ、文脈によって賢さとずるさの両方を帯びる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ