상통되다sang tong doe da

意味

  • 動 相通じるあいつうじる
  • 動 符合するふごうする
  • 動 通じ合うつうじあう

例文

그의 생각은 내nae 생각과 상통된다sang tong doen da.

彼の考えは私の考えと相通じる。

コアイメージ

別々に見えるものの中に同じ筋道や意味が通っている状態

韓国語での定義

두tu 가지ka ji 이상의i sang ui 생각이나saeng ga gi na 뜻이tteu si 서로seo ro 통하여tong ha yeo 내용이나nae yong i na 방향이pang hyang i 서로seo ro 맞다mat tta

語源

상통되다は、상통(相通)が「互いに通じること」を表し、되다がその状態になることを示す語

コラム

  • 상통되다は、日常会話よりも文章や改まった場面で、考えや事情の一致を述べるときに多く使われる表現

정합하다cheong ha pa da

意味

  • 形 整合するせいごうする
  • 形 符合するふごうする
  • 形 首尾一貫するしゅびいっかんする

例文

그keu 주장은 논리적으로 정합해요cheong ha pae yo.

その主張は論理的に整合する。

コアイメージ

ばらばらの情報が互いに矛盾せず、全体として一つの筋にまとまるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 정보나cheong bo na 주장이chu jang i 서로seo ro 모순되지mo sun doe ji 않고an ko 전체적으로cheon che jeo geu ro 일관되다il gwan doe da

語源

정합하다は、漢字「整合」を韓国語で読んだ語で、整えて互いに合う状態を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「整合性」と同じ漢字を使うため、研究や報告書で見かけやすい書き言葉

대응되다tae eung doe da

意味

例文

이i 숫자는 표의 항목에hang mo ge 대응된다tae eung doen da.

この数字は表の項目に対応する。

コアイメージ

一方の形や役割が、別のものの同じ位置に当てはまるイメージ

韓国語での定義

한쪽의han jjo gui 대상이나tae sang i na 내용이nae yong i 다른ta reun 쪽의jjo gui 대상이나tae sang i na 내용과nae yong gwa 서로seo ro 맞는man neun 관계가kwan gye ga 되다toe da.

語源

대응되다は、대응(對應)に状態を表す 되다が結びついた語で、二つのものが互いに合う関係を表す形

コラム

  • 日本語の「対応する」には問題に対処する意味もあるが、대응되다 は二つの対象の関係を表す用法が中心

「符合する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ