물러가다mul leo ga da

意味

  • 動 退くしりぞく
  • 動 立ち去るたちさる
  • 動 後退するこうたいする

例文

경찰이 오자 시위대는 물러갔mul leo gat다tta.

警察が来ると、デモ隊は退いた。

コアイメージ

その場にとどまらず、後ろや別の場所へ移っていくこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 어떤eo tteon 것이keo si 있던it tteon 곳에서ko se seo 뒤쪽이나twi jjo gi na 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮겨om gyeo 가다ka da

語源

물러가다は、位置を後ろへ移す意味を持つ물러と、移動を表す가다から成り、退いて移動することを示す

コラム

  • 물러가다は人だけでなく、물결이 물러가다のように、押し寄せたものが引いていく場合にも使われる

例文

그는 고향을 하직하고ha ji ka go 서울로 떠났다tteo nat tta.

彼は故郷に別れを告げ、ソウルへ去った。

コアイメージ

別れの礼を済ませ、身を置いていた場所から立ち去る動き

韓国語での定義

있던it tteon 곳을ko seul 떠나기tteo na gi 전에cheo ne 작별chak ppyeol 인사를in sa reul 하고ha go 물러나다mul leo na da

語源

하직하다は、下直と書く漢字語で、下は下がって退出すること、直は務めや当番を表し、務めを終えて退くことから生まれた語

コラム

  • 죽다を直接言わずに세상을 하직하다と表す用法があり、死を遠回しに述べる文章語としても使われる

「立ち去る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ