충상하다chung sang ha da

意味

  • 動 噴き上がるふきあがる
  • 動 突き上がるつきあがる

例文

분수가 하늘ha neul 높이no pi 충상했다chung sang haet tta.

噴水が空高く噴き上がった。

コアイメージ

強い力で上へ突き抜けるように高くなる様子

韓国語での定義

물이나mu ri na 불꽃pul kkot 같은ka teun 것이keo si 힘차게him cha ge 위로wi ro 솟구치다sot kku chi da.

語源

충상하다は、「衝上하다」と書く漢字語で、「衝上」は物が勢いよく上へ向かうことを表す組み合わせ

コラム

  • 충상하다は、単に高さが増す場面より、噴水や煙などが下から急に伸び上がる場面で使われる語

치받치다chi bat chi da

意味

例文

슬픔이 치받쳐chi bat cheo 눈물이 났다nat tta.

悲しみがこみ上げて涙が出た。

コアイメージ

抑え込まれた感情や勢いが、内側から一気に突き上がる様子

韓国語での定義

슬픔이나seul peu mi na 화hwa 같은ka teun 감정kam jeong 또는tto neun 기운이ki u ni 안에서a ne seo 위로wi ro 세차게se cha ge 올라오다ol la o da.

語源

치받치다は、치받다の「下から上へ押す」という構造をもとに、上向きの勢いを強く表す語

コラム

  • 感情の高まりにも物が上へ動く場面にも使えるため、気持ちだけの語と捉えないことが要点

치밀다chi mil da

意味

例文

화가hwa ga 치밀어chi mi reo 올랐다.

怒りがこみ上げた。

コアイメージ

内側にたまったものが、勢いを増して上へ押し出される動き

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 생각saeng gak 또는tto neun 물질이mul jji ri 안에서a ne seo 세차게se cha ge 솟아오르다so sa o reu da

語源

치밀다は、치다の「上へ動く」と밀다の「押す」が結びつき、内から上へ押し出される動きを表す固有語

コラム

  • 怒りなどには「화가 치밀다」の形がよく使われ、感情が急に強くなる場面を表す

뻗쳐오르다ppeot cheo o reu da

意味

  • 動 伸び上がるのびあがる
  • 動 突き上がるつきあがる
  • 動 高く伸びるたかくのびる

例文

나뭇가지가 하늘을 향해 뻗쳐올랐다ppeot cheo ol lat tta.

木の枝が空に向かって伸び上がった。

コアイメージ

下から上へ、細長いものが伸びていく動き

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 위를wi reul 향해hyang hae 길게kil ge 뻗으면서ppeo deu myeon seo 높이no pi 올라가다ol la ga da

語源

뻗쳐오르다は、「뻗치다」の伸び広がる動きに「오르다」の上へ進む意味が結びついた語

コラム

  • 「솟아오르다」が上へ飛び出す動きを表すのに対し、「뻗쳐오르다」は枝や炎などが細長く伸びる形に焦点がある

솟치다sot chi da

意味

  • 動 突き上がるつきあがる
  • 動 わき上がるわきあがる

例文

불길이pul gi ri 지붕chi bung 위로wi ro 높이no pi 솟쳤다sot cheot tta.

炎が屋根の上へ高く突き上がった。

コアイメージ

内側にたまった力が、上向きに激しくあふれ出す動き

韓国語での定義

불길이나pul gi ri na 마음속의ma eum so gui 감정이kam jeong i 갑자기kap jja gi 세차게se cha ge 치밀어chi mi reo 오르다o reu da

語源

솟치다は、솟다「わき上がる」と치다が結びついた語で、わき上がる動きが力強くなる意味を示す

コラム

  • 솟치다は솟다よりも急で荒々しい上昇を表し、炎の高さだけでなく、胸の中から怒りがこみ上げる場面にも用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ