허탕heo tang

意味

  • 名 空振りからぶり
  • 名 無駄足むだあし
  • 名 徒労とろう

例文

그는 낚시를 갔지만kat jji man 오늘도 허탕을heo tang eul 쳤다cheot tta.

彼は釣りに行ったが、今日も空振りに終わった。

コアイメージ

得られるはずのものを求めて進んだのに、結果がむなしく消える感覚

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 얻으려고eo deu ryeo go 힘을hi meul 들였으나teu ryeo sseu na 기대한ki dae han 것을keo seul 전혀cheon hyeo 얻지eot jji 못한mo tan 결과kyeol gwa

語源

허탕は、漢字語などの確かな語源を断定しにくい語で、成果を得られなかった結果を表す名詞として定着している

コラム

  • 허탕을 치다の허탕は、単なる間違いよりも、期待して出かけたり取り組んだりした努力が実を結ばなかった場面で生きる語

헛발질heot ppal jil

意味

例文

공을 차려던 선수가 헛발질을heot ppal ji reul 했다haet tta.

ボールを蹴ろうとした選手が空振りをした。

コアイメージ

ねらいに向けて足を出したのに、手応えも成果も得られない動き

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 하려고ha ryeo go 발을pa reul 움직였으나um ji gyeo sseu na 제대로che dae ro 맞히지ma chi ji 못한mo tan 동작tong jak 또는tto neun 애쓴ae sseun 결과가kyeol gwa ga 없는eom neun 일을i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

헛발질は、「헛-」が表す結果のなさと、「발질」が表す足で蹴る動作を組み合わせた語

コラム

  • 人への働きかけが外れたときにも使えるため、スポーツ中継だけでなく、交渉や仕事の失敗を表す比喩にもなる

헛손질heot sson jil

意味

  • 名 無駄な手出しむだなてだし
  • 名 空振りからぶり

例文

괜히kwaen hi 헛손질을heot sson ji reul 해서hae seo 물건을mul geo neul 바닥에pa da ge 떨어뜨렸다tteo reo tteu ryeot tta.

無駄な手出しをして、物を床に落とした。

コアイメージ

目的に届かない手の動きだけが残り、働きかけがむだになる感じ

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 하려고ha ryeo go 손을so neul 움직였으나um ji gyeo sseu na 제대로che dae ro 이루지i ru ji 못하고mo ta go 끝난kkeun nan 행동haeng dong

語源

헛손질は、헛-(むなしい)に 손(手)と -질(その動作)が加わり、手を使った行為の失敗を表す語

コラム

  • 日本語の「空振り」に近いが、運動だけでなく仕事や人への働きかけが実らない場面にも使える

「空振り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ