누증되다nu jeung doe da

意味

  • 動 蓄積するちくせきする
  • 動 累積するるいせきする
  • 動 積み重なるつみかさなる

例文

업무가 누증되어nu jeung doe eo 직원들의 부담이 커졌다keo jeot tta.

業務が蓄積して職員たちの負担が大きくなった。

コアイメージ

同じ種類の量や負担が少しずつ重なり、全体が増えていく状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 양이나yang i na 부담이pu da mi 서로seo ro 겹치면서kyeop chi myeon seo 시간이si ga ni 지날수록chi nal ssu rok 점점cheom jeom 더teo 많아지다ma na ji da

語源

누증되다は、漢字語の누증(累增)に「〜になる」を表す되다が付いた語で、重なって増える状態を表す

コラム

  • 누증되다は、借金・負担・問題などが時間とともに増える場面で使われ、日常会話より報道や文章に多い硬い表現

포개지다po gae ji da

意味

例文

두tu 손이so ni 가슴ka seum 앞에서a pe seo 포개졌다po gae jeot tta.

両手が胸の前で重なった。

コアイメージ

別々だったものが、上と下の関係を持つ重なりへ落ち着くイメージ

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 물건이나mul geo ni na 신체sin che 일부가il bu ga 서로seo ro 위아래로wi a rae ro 겹쳐진kyeop cheo jin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

포개지다は、포개다(物を重ねる)に、そういう状態になることを示す지다が付いた語

コラム

  • 日本語の「重なる」は予定や偶然にも使えるが、포개지다は物や体の一部が実際に上へ重なる場面で使うことが中心

누적되다nu jeok ttoe da

意味

  • 動 蓄積するちくせきする
  • 動 たまる
  • 動 積み重なるつみかさなる

例文

피로가 계속kye sok 누적됐어요nu jeok ttwae sseo yo.

疲労が蓄積しました。

コアイメージ

少しずつ重なったものが、時間とともに一つの量として大きくなる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 양이나yang i na 경험kyeong heom 등이teung i 계속kye sok 더해져서teo hae jeo seo 점점cheom jeom 많아지다ma na ji da

語源

누적되다は、누적(累積)に「〜になる」を表す 되다が付いた漢字語で、重なって一つの量になること

コラム

  • 누적되다は、피로(疲労)や스트레스(ストレス)のように少しずつたまるものにも使う、書き言葉寄りの表現

「積み重なる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ