神聖だ

韓国語
意味
例文
거룩하다
神聖だ
이곳은 모두에게 거룩한 장소입니다.
ここは皆にとって神聖な場所です。
성스럽다
神聖だ
이곳은 많은 사람에게 성스러운 곳으로 여겨진다.
ここは多くの人に神聖な場所と考えられている。
신령하다
神聖だ
사람들은 이 숲을 신령하게 여겼다.
人々はこの森を神聖なものと考えた。
성결하다
神聖だ
신자는 성결한 마음을 지키려고 노력했다.
信者は神聖な心を守ろうと努めた。
신성하다
神聖だ
이곳은 매우 신성한 장소로 여겨진다.
この場所はとても神聖な場所と考えられている。
영산하다
神聖だ
그 산은 예부터 영산한 곳으로 여겨졌다.
その山は昔から神聖な場所とされてきた。

거룩하다keo ru ka da

意味

  • 形 神聖だしんせいだ
  • 形 聖なるせいなる
  • 形 尊いとうとい

例文

이곳은 모두에게 거룩한keo ru kan 장소입니다.

ここは皆にとって神聖な場所です。

コアイメージ

人の力をこえた尊さがあり、近づくと身が引き締まるようなもの

韓国語での定義

신성하고sin seong ha go 존귀하여chon gwi ha yeo 함부로ham bu ro 대할tae hal 수su 없는eom neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

거룩하다は、固有語の거룩に、性質や状態を表す하다が付いた形で、神聖な性質を表す

コラム

  • 거룩한は、宗教の対象だけでなく、使命や心構えなどを高く尊ぶ場面にも使われる語

성스럽다seong seu reop tta

意味

  • 形 神聖だしんせいだ

例文

이곳은 많은ma neun 사람에게 성스러운seong seu reo un 곳으로 여겨진다.

ここは多くの人に神聖な場所と考えられている。

コアイメージ

人の力を超えたものに触れ、軽々しく扱えない清らかな重みを感じる状態

韓国語での定義

신이나si ni na 종교와chong gyo wa 관련이kwal lyeo ni 있거나it kkeo na 함부로ham bu ro 대할tae hal 수su 없을eop sseul 만큼man keum 거룩하고keo ru ka go 소중하게so jung ha ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

성스럽다は、「聖」を表す성に、性質を表す接尾辞「-스럽다」が付いた語で、聖なる性質を表す

コラム

  • 성스럽다は、宗教施設だけでなく、長く受け継がれた儀式や厳かな誓いなど、軽く扱えない場にも使われる

신령하다sil lyeong ha da

意味

  • 形 神聖だしんせいだ
  • 形 神秘的だしんぴてきだ
  • 形 霊妙だれいみょうだ

例文

사람들은 이i 숲을 신령하게sil lyeong ha ge 여겼다.

人々はこの森を神聖なものと考えた。

コアイメージ

目に見えない神や霊の力が、場所や物に宿っていると感じる見方

韓国語での定義

신이나si ni na 영혼의yeong ho nui 힘이hi mi 느껴질neu kkyeo jil 만큼man keum 신비롭고sin bi rop kko 거룩하다keo ru ka da

語源

신령하다は、「신령（神靈）」に「하다」が付いた語で、神や霊の力を感じる状態を表す

コラム

  • 신령하다は、숲や山のような自然や場所の雰囲気を表す文で使われやすく、人の性格を表す語とは異なる

성결하다seong gyeol ha da

意味

  • 形 神聖だしんせいだ
  • 形 清らかだきよらかだ
  • 形 純潔だじゅんけつだ

例文

신자는 성결한seong gyeol han 마음을 지키려고 노력했다.

信者は神聖な心を守ろうと努めた。

コアイメージ

心や行いに汚れがなく、神聖さを帯びているイメージ

韓国語での定義

마음과ma eum gwa 행동이haeng dong i 깨끗하고kkae kkeu ta go 거룩하여keo ru ka yeo 부정한pu jeong han 것이keo si 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

성결하다は、「聖」の神聖さと「潔」の清らかさが結びついた漢字語

コラム

  • 깨끗하다が物の汚れにも使えるのに対し、성결하다は心や行いの清らかさを表すことが多い

신성하다sin seong ha da

意味

  • 形 神聖だしんせいだ

例文

이곳은 매우mae u 신성한sin seong han 장소로 여겨진다.

この場所はとても神聖な場所と考えられている。

コアイメージ

神や信仰に結びつき、近づくときにも敬意が求められるもの

韓国語での定義

신이나si ni na 종교와chong gyo wa 관련되어kwal lyeon doe eo 매우mae u 거룩하고keo ru ka go 소중하게so jung ha ge 여겨지는yeo gyeo ji neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

신성하다は、신（神）は神や神的なもの、성（聖）は聖なるものを表し、2字が合わさって神聖の意味になる

コラム

  • 「신성 모독」は宗教的な神聖さを傷つける行為を指し、重い非難を表す語として使われる

영산하다yeong san ha da

意味

  • 形 神聖だしんせいだ
  • 形 神秘的だしんぴてきだ

例文

그keu 산은 예부터 영산한yeong san han 곳으로 여겨졌다.

その山は昔から神聖な場所とされてきた。

コアイメージ

敬意を向ける対象から、霊的な力や神秘性がにじみ出るイメージ

韓国語での定義

신령한sil lyeong han 기운이ki u ni 느껴질neu kkyeo jil 만큼man keum 신성하고sin seong ha go 신비한sin bi han 성격이seong gyeo gi 있다it tta

語源

영산하다は、神聖な山を表す영산（靈山）がもつ霊妙さを、対象の性質として述べるために「하다」で形容詞化した語

コラム

  • 영험하다が願いをかなえる霊験や不思議な効き目に焦点を置くのに対し、영산하다は対象そのものの神聖さに焦点を置く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ