신경질sin gyeong jil

意味

  • 名 神経質しんけいしつ
  • 名 いら立ちいらだち
  • 名 短気たんき

例文

그는 작은cha geun 소리에도 신경질을sin gyeong ji reul 낸다naen da.

彼は小さな音にも神経質な反応を示す。

コアイメージ

気持ちの余裕がなく、些細なことにも不快感が強く表れる性質

韓国語での定義

사소한sa so han 일에도i re do 쉽게swip kke 불쾌해하고pul kwae hae ha go 짜증이나jja jeung i na 화를hwa reul 겉으로keo teu ro 나타내는na ta nae neun 성질seong jil

語源

신경질は、신경(神経)と 질(質)から成る漢字語で、神経の敏感な性質を示す語

コラム

  • 会話では신경질을 내다の形で、相手に強く当たる様子を表すことが多く、単に心配性という意味にはなりにくい

신경과민sin gyeong gwa min

意味

  • 名 神経過敏しんけいかびん
  • 名 神経質しんけいしつ

例文

신경과민은sin gyeong gwa mi neun 스트레스가 심할sim hal 때ttae 더teo 심해질sim hae jil 수ssu 있다it tta.

神経過敏は、ストレスが強いとさらにひどくなることがある。

コアイメージ

外からの刺激や周りの変化に、神経が必要以上に反応する状態

韓国語での定義

신경이sin gyeong i 지나치게chi na chi ge 예민해져서ye min hae jeo seo 작은cha geun 자극에도cha geu ge do 민감하게min gam ha ge 반응하는pa neung ha neun 상태sang tae

語源

신경과민は、漢字語の신경(神經)と과민(過敏)が結びつき、神経が過度に敏感な状態を表す。

コラム

  • 신경과민は、人の性格よりも一時的な心身の状態を表すときにも使われる語。

과민kwa min

意味

  • 名 過敏かびん
  • 名 敏感びんかん
  • 名 神経質しんけいしつ

例文

그는 작은cha geun 소리에도 과민kwa min 반응을 보인다po in da.

彼は小さな音にも過敏な反応を示す。

コアイメージ

小さな刺激にも必要以上に強く反応する感受性

韓国語での定義

작은cha geun 자극이나cha geu gi na 변화에도pyeon hwa e do 보통보다po tong bo da 지나치게chi na chi ge 민감하게min gam ha ge 반응하는pa neung ha neun 성질seong jil

語源

과민は、漢字語の過敏を韓国語の音で読んだ語で、過は度をこえること、敏は反応が速く鋭いことを表す

コラム

  • 과민は、性格だけでなくアレルギーや胃腸など体の反応にも使われ、「과민 반응」は医療記事でも見かける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ