현시되다hyeon si doe da

意味

例文

그의 의도가 행동으로 현시되었다hyeon si doe eot tta.

彼の意図が行動に現示された。

コアイメージ

内にある考えや意図が、外から見える形として表に出ること

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 의도ui do 등이teung i 행동이나haeng dong i na 모습으로mo seu beu ro 나타나na ta na 다른ta reun 사람이sa ra mi 알al 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

현시되다は、漢字語の현시(現示)に되다が結びつき、内にあるものが外に示される状態を表す語

コラム

  • 현시되다は硬い書き言葉で、日常会話よりも論文や評論で抽象的な考えの表れを述べるときに使われる表現

표명되다pyo myeong doe da

意味

例文

그keu 입장은 성명에서 공식적으로 표명됐다pyo myeong dwaet tta.

その立場は声明で公式に表明された。

コアイメージ

ある考えや立場が、言葉や文書を通してはっきり外へ現れること

韓国語での定義

어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 입장ip jjang 등이teung i 말이나ma ri na 글로keul lo 분명하게pun myeong ha ge 드러나게teu reo na ge 되다toe da

語源

표명되다は、표명(表明)に되다が付き、考えや立場が表に出た結果を表す形

コラム

  • 硬い書き言葉で、会見や声明を伝えるニュースで組織の立場を述べる際に使われやすい表現

시위되다si wi doe da

意味

  • 動 示されるしめされる

例文

그keu 무기의 위력이 전장에서 시위되었다si wi doe eot tta.

その武器の威力が戦場で示された。

コアイメージ

見えない力が実際の場面で示され、その存在や大きさがはっきり分かるようになること

韓国語での定義

어떤eo tteon 힘이나hi mi na 능력이neung nyeo gi 실제sil je 상황에서sang hwang e seo 드러나teu reo na 그keu 존재와chon jae wa 정도가cheong do ga 분명해지다pun myeong hae ji da

語源

시위되다は、漢字語「시위(示威)」に「되다」が付いた語で、「威」を示して力を外に表すという組み立てを持つ

コラム

  • 「무력시위」の「시위」は軍事力を見せる意味でも使われ、「시위되다」も抗議行動ではなく、力が示される意味で読む場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ