硬直する

韓国語
意味
例文
경직되다
硬直する
운동 뒤에 다리가 경직됐다.
運動の後、脚が硬直した。
강직되다
硬直する
환자의 근육이 강직됐어요.
患者の筋肉が硬直しました。
경색되다
硬直する
양국 관계가 경색됐다.
両国関係が硬直した。
경직하다
硬直する
긴장하면 몸이 경직합니다.
緊張すると体が硬直します。

경직되다kyeong jik ttoe da

意味

  • 動 硬直するこうちょくする

例文

운동un dong 뒤에 다리가 경직됐다kyeong jik ttwaet tta.

運動の後、脚が硬直した。

コアイメージ

本来のしなやかさを失い、体や表情がこわばって固まるイメージ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 표정pyo jeong 등이teung i 굳어서ku deo seo 움직임이나um ji gi mi na 반응이pa neung i 부드럽지pu deu reop jji 않게an ke 되다toe da

語源

경직되다は、漢字語の경직（硬直）に「되다」が付き、「硬」はかたさ、「直」はまっすぐな状態を表し、硬くこわばる状態になることを表す語

コラム

  • 경직되다は、筋肉だけでなく表情や雰囲気にも使われ、緊張で場全体が固くなった状態も表す

강직되다kang jik ttoe da

意味

  • 動 硬直するこうちょくする

例文

환자의 근육이 강직됐어요kang jik ttwae sseo yo.

患者の筋肉が硬直しました。

コアイメージ

筋肉や関節がしなやかさを失い、動作が制限される状態への変化

韓国語での定義

근육이나keu nyu gi na 관절이kwan jeo ri 뻣뻣하게ppeot ppeo ta ge 굳어ku deo 움직이기um ji gi gi 힘들게him deul ge 되다toe da

語源

강직되다は、강직（僵直）という「硬くこわばった状態」を表す語に되다（〜になる）が付いた動詞

コラム

  • 「固まる」と訳せても、食品や機械が固まる場面には通常使わず、人体の状態に用いる医学寄りの語

경색되다kyeong saek ttoe da

意味

  • 動 硬直するこうちょくする
  • 動 険悪になるけんあくになる
  • 動 冷え込むひえこむ

例文

양국yang guk 관계가kwan gye ga 경색됐다kyeong saek ttwaet tta.

両国関係が硬直した。

コアイメージ

関係の通り道がふさがり、対話や協力が進まなくなる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단chip ttan 사이의sa i ui 관계가kwan gye ga 나빠져na ppa jeo 대화나tae hwa na 협력이hyeom nyeo gi 잘chal 이루어지지i ru eo ji ji 않는an neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

경색되다は、漢字語の경색（梗塞）に되다（〜になる）が結びつき、関係が通じにくい状態になる意味を表す語

コラム

  • 경색되다は、外交や政治の報道で国どうしや組織どうしの関係が冷え込んだ場面によく使われる語

경직하다kyeong ji ka da

意味

  • 動 硬直するこうちょくする
  • 動 こわばる
  • 動 硬くなるかたくなる

例文

긴장하면 몸이 경직합니다kyeong ji kam ni da.

緊張すると体が硬直します。

コアイメージ

圧力や緊張の中で、柔軟だった体の動きが止まり、反応が鈍くなる姿

韓国語での定義

긴장이나kin jang i na 두려움으로tu ryeo u meu ro 몸이mo mi 굳어ku deo 자유롭게cha yu rop kke 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 되다toe da.

語源

경직하다は、硬くまっすぐになる意味の 경직（硬直）に 하다が結び付いた語

コラム

  • 경직하다は、 긴장하다 が心の緊張を広く表すのに対し、外から見えるこわばりを表しやすい語

「硬直する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ