「破産する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그 회사는 지난해 법원 결정으로 파산됐어요.

その会社は昨年、裁判所の決定で破産しました。

그 회사는 지난해에 파산했어요.

その会社は昨年、破産しました。

그 회사는 결국 도산했어요.

その会社は結局倒産しました。

경기 침체로 많은 기업이 도산됐어요.

景気低迷で多くの企業が倒産しました。

사업이 결국 거덜났다.

事業がついに破綻した。

그 회사는 지난해 부도났다.

その会社は昨年倒産した。

例文

그keu 회사는 지난해chi nan hae 법원peo bwon 결정으로 파산됐어요pa san dwae sseo yo.

その会社は昨年、裁判所の決定で破産しました。

コアイメージ

支払い能力を失った主体が、裁判所の判断を経て破産として扱われる段階に入ること

韓国語での定義

법원의peo bwo nui 판단에pan da ne 따라tta ra 빚을pi jeul 갚을ka peul 수ssu 없는eom neun 파산pa san 상태가sang tae ga 되다toe da.

語源

파산되다は、漢字語「파산（破産）」と「되다（〜になる）」から成る語で、「破」は崩れること、「産」は財産を表し、財産が崩れて債務を支えられなくなる状態へ至る意味を表す。

コラム

公的な手続きに焦点を置くときは「파산 선고를 받다（破産宣告を受ける）」とも表現し、「파산되다」はその結果として破産状態になった主体を示す形として使われる。

例文

그keu 회사는 지난해에 파산했어요pa san hae sseo yo.

その会社は昨年、破産しました。

コアイメージ

借金を返せず、財産を整理して経済活動を続けられなくなること

韓国語での定義

빚을pi jeul 갚을ka peul 수ssu 없어서eop sseo seo 법원의peo bwo nui 절차에cheol cha e 따라tta ra 재산을chae sa neul 정리하고cheong ni ha go 경제적으로kyeong je jeo geu ro 활동하기hwal dong ha gi 어려운eo ryeo un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

파산하다は、破産の破が壊すこと、産が財産を表し、財産が失われる状態を示す漢字語に하다が付いた語。

コラム

파산했어요はニュースや会社の経営を語る場面でよく現れ、単なる赤字ではなく、返済不能に至った重い状態を示す表現

例文

그keu 회사는 결국kyeol guk 도산했어요to san hae sseo yo.

その会社は結局倒産しました。

コアイメージ

会社が経営を続けられず、事業をたたむ状態

韓国語での定義

기업이ki eo bi 경영난으로kyeong yeong na neu ro 더teo 이상i sang 사업을sa eo beul 계속하지kye so ka ji 못하고mo ta go 문을mu neul 닫게tat kke 되다toe da

語源

도산하다は、漢字語の도산（倒産）に「する」に当たる하다が結びついた語

コラム

도산하다は企業について使う硬い表現で、会話では회사가 망하다のように言うことが多い

例文

경기kyeong gi 침체로 많은ma neun 기업이 도산됐어요to san dwae sseo yo.

景気低迷で多くの企業が倒産しました。

コアイメージ

経営を続ける土台が崩れ、会社や事業が立ち行かなくなる状態

韓国語での定義

기업이나ki eo bi na 사업체가sa eop che ga 경영난으로kyeong yeong na neu ro 파산하여pa san ha yeo 문을mu neul 닫게tat kke 되다toe da

語源

도산되다は、漢字語の도산（倒産）に「〜になる」を表す되다が付いた語で、事業が倒れて続けられなくなる意味

コラム

도산되다は企業や事業体について使うことが多く、個人の支払い不能より会社の経営破綻を指しやすい語

거덜나다keo deol la da

意味

動破綻するはたんする
動破産するはさんする
動だめになる

例文

사업이 결국kyeol guk 거덜났다keo deol lat tta.

事業がついに破綻した。

コアイメージ

資金や暮らしの土台が底をつき、立ち行かなくなる状態

韓国語での定義

돈이나to ni na 재산을chae sa neul 거의keo ui 다ta 잃어i reo 생활이나saeng hwa ri na 일을i reul 계속하기kye so ka gi 어려운eo ryeo un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

거덜나다は、거덜（財産などがすっかりなくなった状態）に나다（その状態になる）が結びついた語

コラム

法的な破産手続きを指す語ではなく、家計や事業が立ち行かない状態にも使う口語的な表現

부도나다pu do na da

意味

動倒産するとうさんする
動不渡りになるふわたりになる
動破産するはさんする

例文

그keu 회사는 지난해chi nan hae 부도났다pu do nat tta.

その会社は昨年倒産した。

コアイメージ

期限どおりにお金を払えず、信用と事業の土台が崩れること

韓国語での定義

사업체가sa eop che ga 빚이나pi ji na 지급할chi geu pal 돈을to neul 제때che ttae 갚지kap jji 못해mo tae 망하게mang ha ge 되다toe da

語源

부도나다は、부도（不渡）と나다の組み合わせで、支払いのための手形や小切手が通らない事態から事業の破綻を表す

コラム

부도나다は会社の倒産を広く指すことがあるが、元は手形や小切手の決済不能に結び付く表現で、파산하다より経営の行き詰まりに焦点がある

「破産する」は英語では

「破産する」 → bankrupt 和英辞典で見る