훼손되다hwe son doe da

意味

  • 動 損なわれるそこなわれる
  • 動 破損するはそんする

例文

작품의 원본이 훼손되지hwe son doe ji 않도록an to rok 보관해야 한다.

作品の原本が損なわれないよう保管しなければならない。

コアイメージ

本来の姿や価値に傷が入り、状態や評価が悪くなる

韓国語での定義

물건의mul geo nui 모양이나mo yang i na 상태가sang tae ga 상하거나sang ha geo na 사람의sa ra mui 명예와myeong ye wa 권리kwol li 등이teung i 손상되다son sang doe da

語源

훼손되다は、「훼손(毀損)」という漢字語に「되다」が結びついた形で、物や価値が傷つく意味を表す

コラム

  • 훼손되다は、看板や文化財のような目に見える物だけでなく、個人情報や人格のように形のないものにも使われる表現

파손되다pa son doe da

意味

例文

운송un song 중에chung e 유리병이yu ri byeong i 파손돼pa son dwae 도착했다to cha kaet tta.

輸送中にガラス瓶が破損して届いた。

コアイメージ

外から力が加わり、物の形や機能が保てなくなる

韓国語での定義

물건이mul geo ni 깨지거나kkae ji geo na 망가져mang ga jeo 온전한on jeon han 상태가sang tae ga 되지toe ji 못하다mo ta da.

語源

파손되다は、漢字語の파손(破損)に「〜になる」を表す되다が結びつき、物が傷ついたり壊れたりした状態になることを表す

コラム

  • 宅配や返品の案内では、商品が傷ついたり壊れたりした状態を表す語として現れやすい

훼손하다hwe son ha da

意味

例文

관광객이 문화재를 훼손했어요hwe son hae sseo yo.

観光客が文化財を損ないました。

コアイメージ

大切な物や価値あるものに害を加え、元の状態を保てなくすること

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 시설을si seo reul 망가뜨리거나mang ga tteu ri geo na 사람의sa ra mui 명예와myeong ye wa 권리kwol li 등을teung eul 해쳐서hae cheo seo 본래의pol lae ui 가치나ka chi na 상태를sang tae reul 잃게il ke 하다ha da

語源

훼손하다は、훼손(毀損)の훼(毀)が壊すこと、손(損)が損なうことを表し、二つの意味が重なった語

コラム

  • 훼손하다は、建物や紙のような物だけでなく、自然環境や名誉など形のないものを損なう場合にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ