破廉恥だ

韓国語
意味
例文
망측스럽다
みっともない
그의 행동은 정말 망측스러워서 보기 힘들었다.
彼の行動は本当にみっともなくて、見ていられなかった。
파렴치하다
破廉恥だ
그는 남을 속이고도 파렴치한 태도를 보였다.
彼は人をだましてもなお、破廉恥な態度を見せた。

망측스럽다mang cheuk sseu reop tta

意味

  • 形 みっともない
  • 形 破廉恥だはれんちだ
  • 形 いかがわしい
  • 形 奇怪だきっかいだ

例文

그의 행동은 정말cheong mal 망측스러워mang cheuk sseu reo wo서seo 보기po gi 힘들었다.

彼の行動は本当にみっともなくて、見ていられなかった。

コアイメージ

人前に出すには恥ずかしく、見苦しさが強く表れた状態

韓国語での定義

보통의po tong ui 예의나ye ui na 모습에서mo seu be seo 크게keu ge 벗어나peo seo na 몹시mop ssi 흉하고hyung ha go 부끄럽게pu kkeu reop kke 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

망측스럽다は、漢字語「망측（罔測）」に性質を表す「스럽다」が結びつき、普通では考えにくい異様さを帯びた状態を表す

コラム

  • 日本語の「みっともない」よりも、「망측스럽다」は礼儀を外れた言動や品のないものにも使われ、「破廉恥だ」に近い意味まで広がる

파렴치하다pa ryeom chi ha da

意味

  • 形 破廉恥だはれんちだ
  • 形 恥知らずだはじしらずだ
  • 形 厚顔無恥だこうがんむちだ

例文

그는 남을 속이고도 파렴치한pa ryeom chi han 태도를 보였다po yeot tta.

彼は人をだましてもなお、破廉恥な態度を見せた。

コアイメージ

悪いことをしても罪悪感や恥じらいを見せず、平然と押し通すイメージ

韓国語での定義

남에게na me ge 피해를pi hae reul 주거나chu geo na 예의에ye ui e 어긋나는eo geun na neun 일을i reul 하고도ha go do 아무렇지a mu reo chi 않게an ke 여기며yeo gi myeo 부끄러워하지pu kkeu reo wo ha ji 않다an ta

語源

파렴치하다は、破廉恥という漢字語に하다が結びついた語で、廉恥は正しく慎みを持つ心を指し、それを破る意味から成る

コラム

  • 「破廉恥」は日本語では行為や性質を表す名詞にもなるが、파렴치하다は「파렴치한 태도」のように名詞を修飾する形でもよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ