뜯기다tteut kki da

意味

  • 動 引きはがされるひきはがされる
  • 動 破られるやぶられる
  • 動 むしり取られるむしりとられる
  • 動 巻き上げられるまきあげられる

例文

낡은nal geun 포스터가 벽에서 뜯겼다tteut kkyeot tta.

古いポスターが壁から引きはがされた。

コアイメージ

力を加えられ、付着していたものが元の場所から切り離される状態

韓国語での定義

붙어pu teo 있던it tteon 것이keo si 힘에hi me 의해ui hae 원래wol lae 자리에서cha ri e seo 떨어져tteo reo jeo 나가거나na ga geo na 가진ka jin 것을keo seul 억지로eok jji ro 빼앗기다ppae at kki da

語源

뜯기다は、「뜯다」に受け身の接尾辞「-기-」が付いた形で、引きはがす動作を受ける意味

コラム

  • 「돈을 뜯기다」は、物をはがす動作から広がり、相手に無理に金を取られる場面にも使う表現

찢기다jjit kki da

意味

  • 動 破られるやぶられる

例文

계약서가 누군가에게nu gun ga e ge 찢겼다jjit kkyeot tta.

契約書が誰かに破られた。

コアイメージ

平らなものに裂け目が生じ、まとまりや形が崩れるイメージ

韓国語での定義

종이나chong i na 천cheon 같은ka teun 것이keo si 누군가의nu gun ga ui 힘으로hi meu ro 갈라져kal la jeo 본래의pol lae ui 모양을mo yang eul 잃게il ke 되다toe da

語源

찢기다は、裂くことを表す찢다に受け身の接尾辞-기-が付いた語で、物が裂かれることを表す

コラム

  • 계약서가 누군가에게 찢겼다のように、破った人よりも破られた物を話題にするときに使われる受け身表現

위반되다wi ban doe da

意味

  • 動 破られるやぶられる

例文

이i 규정이 위반되면wi ban doe myeon 처벌을 받을pa deul 수ssu 있다it tta.

この規定が破られると、処罰を受けることがある。

コアイメージ

決められた規則や基準から外れた状態になること

韓国語での定義

법이나peo bi na 규칙에서kyu chi ge seo 정한cheong han 내용을nae yong eul 지키지chi ki ji 않아a na 그keu 규정에kyu jeong e 어긋나는eo geun na neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

위반되다は、위반(違反)と되다(〜になる)から成り、定めに反する状態になる意味を表す

コラム

  • 위반하다が人や組織の行動を表すのに対し、위반되다は規則や法律を主語にして結果に焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ