부쩍pu jjeok

意味

  • 副 めっきり
  • 副 目立ってめだって
  • 副 ぐっと

例文

요즘yo jeum 아이가a i ga 부쩍pu jjeok 컸다keot tta.

最近、子供がめっきり大きくなった。

コアイメージ

前とは違う状態が急に現れ、その差が目立って感じられる様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 상태나sang tae na 정도가cheong do ga 전과cheon gwa 다르게ta reu ge 갑자기kap jja gi 변하고pyeon ha go 그keu 변화가pyeon hwa ga 눈에nu ne 띄는tti neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부쩍は、語源を漢字に求める語ではなく、変化の急な進み方や目立ち方を表す固有語の副詞

コラム

  • 부쩍は成長や気温の変化だけでなく、부쩍 친해졌다のような関係の変化にも使えるため、数や大きさだけの語と考えないことが要点

떡하니tteo ka ni

意味

  • 副 でんと
  • 副 堂々とどうどうと
  • 副 目立ってめだって

例文

큰keun 상자가sang ja ga 현관hyeon gwan 앞에a pe 떡하니tteo ka ni 놓여no yeo 있었다i sseot tta.

大きな箱が玄関前にでんと置かれていた。

コアイメージ

何かが隠れず、存在感を出してその場に現れている感じ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 숨겨지지sum gyeo ji ji 않고an ko 눈에nu ne 잘chal 띄는tti neun 모습으로mo seu beu ro 버티듯이peo ti deu si 자리하거나cha ri ha geo na 나타난na ta nan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

떡하니は、物や人が目立つ状態で現れた様子を表す固有語の副詞で、歴史的な語源は確かに定まっていない

コラム

  • 会話では、予想していなかった物や人が目の前に現れた場面にも使われ、単なる位置の説明より目立ち方を強く伝える

현저히hyeon jeo hi

意味

  • 副 著しくいちじるしく
  • 副 顕著にけんちょに
  • 副 目立ってめだって

例文

최근에는 물가가 현저히hyeon jeo hi 올랐다.

最近は物価が著しく上がった。

コアイメージ

変化や差が、見過ごせないほど明確に現れる状態を示す軸

韓国語での定義

변화나pyeon hwa na 차이가cha i ga 눈에nu ne 띌ttil 만큼man keum 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 나타나는na ta na neun 모양mo yang

語源

현저히は、현저하다(顯著하다)に由来する副詞で、顯著は「明らかに現れて目立つ」という漢字語の意味を持つ語

コラム

  • 현저히は、物価・気温・成績など数値の変化と結びつきやすく、観察できる大きな差を述べる表現

「目立って」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ